1
00:03:44,309 --> 00:03:45,810
ඔබේ උරහිස දැවෙනවාද?

2
00:03:45,894 --> 00:03:46,978
නැත.

3
00:03:47,478 --> 00:03:48,688
ඔබ කෙඳිරි ගෑවා.

4
00:03:48,771 --> 00:03:49,772
මම ඇඹරුණේ නැහැ.

5
00:03:49,981 --> 00:03:51,441
ඔබ මුසපත් විය.

6
00:03:52,817 --> 00:03:55,069
මගේ උරහිස රිදෙන්නේ නැහැ, ගුස්.

7
00:04:01,200 --> 00:04:03,453
කොච්චර කාලෙක ඉඳන් රිදෙනවාද?

8
00:04:07,457 --> 00:04:09,876
පෙරීට මාව ඕන
හෙට ආරම්භ කිරීමට.

9
00:04:11,085 --> 00:04:12,962
ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා.

10
00:04:14,505 --> 00:04:16,090
ඔයා ඒක කරන්නේ නැහැ.

11
00:04:16,174 --> 00:04:19,385
කොහෙත්ම නැහැ. එය අවසානයයි
ජරා සමයක.

12
00:04:19,469 --> 00:04:20,720
මම පෙරීට කතා කරන්නම්.

13
00:04:20,803 --> 00:04:24,390
වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න. සන්සුන් වන්න.

14
00:04:24,474 --> 00:04:26,225
සර්, බොන්න?

15
00:04:26,309 --> 00:04:27,560
ඔයාට ස්තූතියි.

16
00:04:27,644 --> 00:04:30,813
එය විසි කිරීමක්, බිලී.
එහි තේරුම කිසිවක් නැත.

17
00:04:32,148 --> 00:04:33,858
Red Sox වෙත නොවේ.

18
00:04:36,986 --> 00:04:39,781
මම ඔයාව දැක්කොත් හිරිවැටෙනවා
එක් වරක් පවා ...

19
00:04:39,864 --> 00:04:41,908
අනේ දෙවියනේ.

20
00:04:44,786 --> 00:04:47,538
මට ඉන්නේ කැතම බිරිඳක්
ලීගයේ.

21
00:04:49,624 --> 00:04:52,543
ඒක රිදෙනවා.
ඒක මගේ හිත රිද්දුවා.

22
00:04:55,046 --> 00:04:57,006
ඔබේ ආසන පටිය බකල් කරන්න.

23
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවාද
අද සවස ඕබ්‍රි මහත්මිය?

24
00:05:12,730 --> 00:05:14,023
අපි ඉන්නේ.

25
00:05:14,857 --> 00:05:16,192
මොකක්ද නම
මම යටතේ ලියාපදිංචි වී තිබේද?

26
00:05:16,275 --> 00:05:17,777
මයික් නෙල්සන්.

27
00:05:17,860 --> 00:05:20,279
<i>මුහුදු දඩයම</i> සගයා,
ඔබ දන්නවා.

28
00:05:20,363 --> 00:05:21,698
කමක් නැහැ.

29
00:05:21,781 --> 00:05:26,202
මේසයට කියන්න මම එපා කියලා
ඕනෑම කෙනෙකුට කතා කිරීමට අවශ්යයි
ඇය හැර, හරිද?

30
00:05:26,285 --> 00:05:31,332
ෆිච්, අද රෑ,
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණ විය යුතුය.

31
00:05:31,416 --> 00:05:33,418
මම කවදා හෝ ඔබව පහත් කර තිබේද,
චැපල් මහතා?

32
00:06:04,365 --> 00:06:07,243
මේ චැපල් මහතාය.
පණිවිඩ කිසිවක් ලැබී තිබේද?

33
00:06:08,244 --> 00:06:09,287
නැද්ද?

34
00:06:11,414 --> 00:06:12,665
ස්තුතියි.

35
00:06:31,851 --> 00:06:34,395
<i>හායි, මේ ජේන්.
පණිවිඩයක් යවන්න</i>

36
00:06:34,479 --> 00:06:37,315
<i>සහ මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.
ගොඩාක් ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.</i>

37
00:06:37,398 --> 00:06:39,817
ජේන්, ඒ බිලී.
මම දැන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි,

38
00:06:40,777 --> 00:06:41,778
එබැවින් කරුණාකර අමතන්න.

39
00:06:45,281 --> 00:06:46,783
ඔයා ඉන්නව ද?

40
00:07:50,471 --> 00:07:53,307
ජේසුස් වහන්සේ. මම ගැහුවා
සදහටම මෙතනින්.

41
00:07:56,227 --> 00:07:58,521
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාට උනේ?

42
00:08:00,398 --> 00:08:02,316
ඔබ ව්‍යායාම් ශාලාවේ සිටියේ නැත.

43
00:08:04,402 --> 00:08:05,570
ජේන් මෙතනද?

44
00:08:05,653 --> 00:08:06,946
නැත.

45
00:08:11,075 --> 00:08:12,243
ජේසුස් වහන්සේ.

46
00:08:18,124 --> 00:08:20,710
චප්, පොඩි බෝතල් ගොඩක්
විශාල බෝතලයක් සාදයි.

47
00:08:20,793 --> 00:08:23,129
හේයි. ඒ ඇය විය හැක.

48
00:08:24,755 --> 00:08:26,090
ඔබ අද විසි කළ යුතුයි, නායකයා.

49
00:08:26,174 --> 00:08:29,093
ගුස්, මට උදව්වක් කරන්න,
හරි. දොර ගන්න.

50
00:08:31,971 --> 00:08:33,598
වතුර ටිකක් විසි කරන්න
ඔබේ හිසකෙස් මත.

51
00:08:33,681 --> 00:08:35,266
එය පෙනෙන්න ඇති
ඔබ ස්නානය කළා.

52
00:08:41,898 --> 00:08:44,734
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. ඔහු ඇතුලේ
නැවත එහි නාන කාමරය.

53
00:08:49,697 --> 00:08:50,907
වීලර් මහතා.

54
00:08:50,990 --> 00:08:53,910
සුභ උදෑසනක්, බිලී.
විනාඩියක් තියෙනවද?

55
00:08:53,993 --> 00:08:55,369
ඔව්, නිසැකවම.

56
00:08:57,622 --> 00:08:59,624
මෙතැනින් නැගිටීම පහසු නැත.

57
00:09:00,666 --> 00:09:01,792
ඔවුන් මට හරියට සලකනවා.

58
00:09:01,876 --> 00:09:03,461
ඔවුන්ට ඔබ සිටියේ නැත
ලේඛනයේ.

59
00:09:03,544 --> 00:09:05,004
මට මතක නැහැ
ඔබගේ සියලු නම්.

60
00:09:05,087 --> 00:09:06,088
කීර්තියේ මිල, හාහ්?

61
00:09:09,050 --> 00:09:10,301
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

62
00:09:10,384 --> 00:09:12,178
නැත.

63
00:09:12,261 --> 00:09:13,763
අපි වාඩි වෙමු.

64
00:09:18,059 --> 00:09:20,102
එය කටුක කාලයකි.

65
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
ඔව්.

66
00:09:23,105 --> 00:09:24,190
සෑම විටම ලබන වසරේ.

67
00:09:24,273 --> 00:09:25,274
මා වෙනුවෙන් නොවේ.

68
00:09:27,235 --> 00:09:30,446
එය එම රහස් වලින් එකකි
හැමෝම දන්නවා.

69
00:09:30,529 --> 00:09:32,698
ඔබ නොදන්නා දේ
එය නිල ය.

70
00:09:34,533 --> 00:09:36,577
බිලී, මම කොටි විකුණුවා.

71
00:09:44,085 --> 00:09:47,046
හොඳයි, ඒක නියමයි.

72
00:09:47,129 --> 00:09:48,547
එයද?

73
00:09:52,969 --> 00:09:58,724
බිලී, ඔබ හදවත වී ඇත
සහ මෙම කණ්ඩායමේ ආත්මය.

74
00:09:58,808 --> 00:10:00,268
පවුල වගේ.

75
00:10:02,311 --> 00:10:03,980
සියලු සාකච්ඡා,

76
00:10:04,355 --> 00:10:05,940
අවජාතකයන්
වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.

77
00:10:09,485 --> 00:10:10,861
මොකක්ද කිව්වේ?

78
00:10:13,614 --> 00:10:16,242
ඔවුන්ට ඔබව වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්‍යයි
යෝධයන්ට.

79
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
වාව්!

80
00:10:32,258 --> 00:10:33,509
ඒකද ඔයා මෙතන ඉන්නේ?

81
00:10:33,592 --> 00:10:34,593
නැත.

82
00:10:36,137 --> 00:10:38,097
මම මේක කියන්න දන්නේ නැහැ.

83
00:10:39,140 --> 00:10:41,851
ඔයා දන්නවනේ, මම හිටියා
අවුරුදු 18ක් ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

84
00:10:43,060 --> 00:10:48,107
මට කිසිම දෙයක් දීලා නැහැ
වැඩි සතුටක්.

85
00:10:48,190 --> 00:10:51,277
ඔයත් පරණ කොල්ලෝ වගේ.
ඔවුන් රන්වන් විය.

86
00:10:52,111 --> 00:10:53,696
ඒ විශේෂ අභිමානය ඔවුන්ට තිබුණා.

87
00:10:55,031 --> 00:10:57,033
ඒවා අවසන් වූ විට,
ඒවා සිදු කරන ලදී.

88
00:10:57,700 --> 00:10:59,702
කාටවත් කරන්න වුණේ නැහැ
ඔවුන්ට දොර පෙන්වන්න.

89
00:11:06,208 --> 00:11:07,960
ඔයා කියනවද
මම විශ්රාම ගත යුතුද?

90
00:11:08,044 --> 00:11:10,212
ඇයි නැත්තේ?

91
00:11:10,296 --> 00:11:11,922
එය හානියක් නොවනු ඇත
සාකච්ඡා,

92
00:11:12,048 --> 00:11:14,050
සහ එය සේවය කරනු ඇත
අර බැල්ලිගෙ පුතාල හරි.

93
00:11:20,222 --> 00:11:23,559
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

94
00:11:23,642 --> 00:11:26,479
ඔයාට මට කියන්න බෑ
ඔබ ඒ ගැන සිතා නැත.

95
00:11:26,562 --> 00:11:30,900
ඒ වගේම ඔබ දක්ෂයි
සල්ලි එක්ක නේද? හරිද?

96
00:11:36,405 --> 00:11:38,741
මම හැමදාම කොටියෙක්.

97
00:11:39,241 --> 00:11:40,785
මම දන්නවා පුතේ.

98
00:11:41,827 --> 00:11:44,080
ඒකයි මේ මාව මරන්නේ.

99
00:11:47,917 --> 00:11:51,754
ඔබ දන්නවා, මගේ තාත්තා මිලදී ගත්තා
මේ කණ්ඩායම මට වයස අවුරුදු හතේදී.

100
00:11:51,837 --> 00:11:54,048
මම හැදී වැඩුණේ කොටි දිහා බලාගෙන.

101
00:11:54,131 --> 00:11:55,841
මම කණ්ඩායමෙන් ඉවත් වෙන්නයි හිටියේ
මගේ දරුවන්ට,

102
00:11:55,925 --> 00:11:57,718
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ
බේස්බෝල් වගේ පවා.

103
00:11:58,094 --> 00:11:59,970
හැම දෙයක්ම වෙනස් වෙලා, බිලී.

104
00:12:00,096 --> 00:12:04,266
ක්‍රීඩකයින්, රසිකයින්,
රූපවාහිනී අයිතිවාසිකම් සහ බේරුම්කරණ.

105
00:12:04,350 --> 00:12:07,269
එය සමාන නොවේ.
ක්‍රීඩාව ගඳයි, මම ...

106
00:12:08,646 --> 00:12:11,190
...මට වෙන්න බෑ
එහි තවත් කොටසක්.

107
00:12:22,076 --> 00:12:24,120
බිලී, ඔයාට මාව ඕන...

108
00:12:25,496 --> 00:12:26,580
නැත.

109
00:12:31,585 --> 00:12:34,255
හලෝ? ජේන්.

110
00:12:34,338 --> 00:12:38,259
ඔයා කොහේ ද?
ඔයා පහල ඉන්නේ?

111
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
නෑ. ඔතන ඉන්න,
හරිද?

112
00:12:40,678 --> 00:12:43,139
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.
මම පහලට යන ගමන්.

113
00:12:43,848 --> 00:12:45,391
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ
ඔවුන්ට කියන්න, බිලී?

114
00:12:45,474 --> 00:12:47,977
බලන්න මට තව කල් ඕන.
කමක් නැහැ?

115
00:12:57,278 --> 00:12:59,238
ක්‍රීඩාව ගඳ ගසන්නේ නැත,
වීලර් මහතා.

116
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
ඒක නියම ක්‍රීඩාවක්.

117
00:13:05,953 --> 00:13:07,788
බිලී, මොකද වෙන්නේ?

118
00:13:12,168 --> 00:13:14,295
මම ඇයව ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
කැබ් රථයක, චැපල් මහතා,

119
00:13:14,378 --> 00:13:18,257
නමුත් ඇයට අවශ්‍ය බව ඇය පැවසුවාය
ගිහින් ඇවිදින්න විතරයි
මධ්යම උද්යානය හරහා.

120
00:13:18,340 --> 00:13:20,342
සැහැල්ලුවෙන් යන්න
අද අපේ කොල්ලෝ ගැන, බිලී.

121
00:13:47,328 --> 00:13:50,331
ජේන්, ඇයි ඔයා බලාගෙන හිටියේ නැත්තේ?

122
00:13:52,541 --> 00:13:54,043
ඔයා අඬනවද?

123
00:14:02,343 --> 00:14:03,427
කාරණය කුමක් ද?

124
00:14:03,511 --> 00:14:07,306
ඔවුන්ට ක්ලීනෙක්ස් කිසිවක් නොතිබුණි
හෝටල් නාන කාමරය තුළ.

125
00:14:07,389 --> 00:14:09,225
මොකද වෙන්නේ, ජේන්?

126
00:14:09,308 --> 00:14:13,270
මම ලොබියේ ඉඳගෙන හිටියා
පසුගිය පැය දෙක සඳහා.

127
00:14:13,354 --> 00:14:14,730
මොනවද කරන්නේ?

128
00:14:16,982 --> 00:14:19,318
මට සමාවෙන්න
මම ඊයේ රෑ කතා කළේ නැහැ.

129
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
මට ඒක කියන්න පුළුවන් ඔයාගේ කටහඬ
කනස්සල්ලට පත් වූ අතර මම ...

130
00:14:21,487 --> 00:14:23,614
යමක් වැරදී ඇත්නම්,
ඒක කියන්න, ජේන්.

131
00:14:23,697 --> 00:14:24,990
මම කිව්වේ, අපි නැහැ ...

132
00:14:25,908 --> 00:14:27,910
අපිට කවදාවත් ඒක බොරු කරන්න වුණේ නැහැ.

133
00:14:32,081 --> 00:14:35,834
මම යනවා.
මම ලන්ඩන් යනවා.

134
00:14:41,590 --> 00:14:42,925
ලන්ඩන්?

135
00:14:43,008 --> 00:14:47,846
රස්සාවක් තියෙනවා. හොඳ වැඩක්.
සංස්කාරක තනතුරක්.

136
00:14:47,930 --> 00:14:52,101
ඒ වගේම මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කළා
ඔබට කියන්න ක්‍රමයක්,

137
00:14:52,184 --> 00:14:54,353
නමුත් සෑම දෙයක්ම එසේ ඇසේ ...

138
00:14:56,605 --> 00:15:00,776
මම කුමක් කියන්නද?
මට කියන්න මොකක්ද කියන්න.

139
00:15:04,738 --> 00:15:06,740
මට ඔයාට කියන්න බෑ, බිලී.

140
00:15:09,368 --> 00:15:12,621
ඒකට කමක් නැහැ. මම එය දැනගත්තා.

141
00:15:13,539 --> 00:15:16,208
මට ඔයාව හම්බුන දවස
අවුරුදු පහකට කලින්.
කුමක් ද?

142
00:15:16,292 --> 00:15:17,334
ඔබ දැන සිටියේ කුමක්ද?

143
00:15:17,418 --> 00:15:18,711
ඔයාට මාව ඕන නෑ.

144
00:15:20,421 --> 00:15:23,632
ඔබ සහ පන්දුව සහ
දියමන්ති, ඔබ පරිපූර්ණයි.

145
00:15:23,757 --> 00:15:26,093
නියම ලස්සන දෙයක්.

146
00:15:26,176 --> 00:15:29,138
ඔබට ක්‍රීඩාව දිනීමට හෝ පැරදීමට හැකිය
සියල්ල ඔබ විසින්ම.

147
00:15:33,601 --> 00:15:34,935
මට කණගාටුයි.

148
00:15:36,645 --> 00:15:38,147
මට ඉතා කනගාටුයි.

149
00:15:39,690 --> 00:15:42,901
අද රෑට මාත් එක්ක කෑම ගන්න,
ජේන්, ක්රීඩාවෙන් පසු.

150
00:15:44,820 --> 00:15:46,155
අපි මාරියෝ වෙත යමු.

151
00:15:46,238 --> 00:15:48,282
මට 6.00 ගුවන් යානයක් තියෙනවා.

152
00:15:50,075 --> 00:15:52,703
ඔවුන්ට මාව එතනට අවශ්‍ය වුණා
සතියකට පෙර ඔබ ඇමතූ විට,

153
00:15:52,786 --> 00:15:54,204
ඒ වගේම මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.

154
00:15:54,788 --> 00:15:56,790
මට සමුගන්න ඕන වුණා.

155
00:15:59,168 --> 00:16:00,836
ආයුබෝවන්, බිලී.

156
00:16:31,992 --> 00:16:34,787
<i>නිව් යෝර්ක් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සහ යැංකී ක්‍රීඩාංගනය</i>ට

157
00:16:34,870 --> 00:16:38,248
<i>හැපෙනසුළු සහ තේජාන්විත මත
වැටීම දහවල්</i>

158
00:16:38,332 --> 00:16:41,085
<i>යාන්කීස් උත්සාහ කරන තැන
කොට්ඨාශ ශූරතාව</i> දිනා ගැනීමට

159
00:16:41,168 --> 00:16:43,337
<i>ඩිට්‍රොයිට් කොටින්ට එරෙහිව.</i>

160
00:16:43,420 --> 00:16:46,006
ආයුබෝවන්, හැමෝටම. මම වින් ස්කලී,
Steve Lyons සමග,

161
00:16:46,090 --> 00:16:49,051
සහ අපගේ අවසාන විකාශනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
නිතිපතා කන්නයේ.

162
00:16:50,010 --> 00:16:51,762
<i>ඔබට වැටීමේ සුවඳ දැනිය හැක.</i>

163
00:16:51,845 --> 00:16:54,723
<i>ලෝක තරඟාවලිය යනු
කෙළවරේ.</i>

164
00:17:01,563 --> 00:17:02,940
චැපල් මහතා?

165
00:17:05,984 --> 00:17:10,906
හේයි. කෙන් ස්ට්‍රවුට්. මම හිටියා
ඔබේ බැට්බෝයි බොහෝ කලකට පෙර.

166
00:17:10,989 --> 00:17:12,741
මගේ තාත්තා කොටියෙක්.

167
00:17:15,661 --> 00:17:20,833
ජෝ ස්ට්‍රවුට්. මට මතකයි.
එයා කොහොමද?

168
00:17:20,916 --> 00:17:23,252
හොඳයි. ඔහු සහ අම්මා ජීවත් වෙති
ෆ්ලොරිඩාවේ.

169
00:17:23,335 --> 00:17:25,129
ඔහු සැලෙන්නේ නැත
නමුත් ඉතා පහසුයි.

170
00:17:25,212 --> 00:17:28,382
ඔහුට දණහිස් නරකයි.
ඔබ දන්නවා, කුඩා ආතරයිටිස්.

171
00:17:30,092 --> 00:17:31,343
කුමක් ද? ඔබ අද සෙල්ලම් කරනවාද?

172
00:17:31,427 --> 00:17:33,303
එහෙම හිතන්න එපා.
ඔවුන් මට කතා කළා විතරයි.

173
00:17:33,387 --> 00:17:36,014
හොඳයි. හොඳයි, ඔබට සුබ ගමන්.

174
00:17:36,098 --> 00:17:39,685
ඔයාගේ තාත්තට මගේ උපරිමය දෙන්න.
ඔහු විශිෂ්ට ක්‍රීඩකයෙක් විය.

175
00:17:39,768 --> 00:17:41,812
ඔහ්, ස්තූතියි. මම එයාට කියන්නම්.

176
00:17:50,738 --> 00:17:52,740
<i>සජීවීව
නිව් යෝර්ක්හි යැංකී ක්‍රීඩාංගනය,</i>

177
00:17:52,823 --> 00:17:54,908
<i>ඒ නිව් යෝර්ක්
යැන්කීස් බේස්බෝල්.</i>

178
00:17:54,992 --> 00:17:57,536
<i>අද, ඊළඟට
වසරේ අවසාන දිනය දක්වා,</i>

179
00:17:57,619 --> 00:17:59,955
<i>යන්කීවරුන්ට අවස්ථාවක් තිබේ
පන්නරය අල්ලා ගැනීමට.</i>

180
00:18:00,038 --> 00:18:02,833
<i>එය කිරීමට, ඔවුන් පරාජය කිරීමට සිදු වනු ඇත
බිලී චැපල්...</i>

181
00:18:02,916 --> 00:18:05,085
සමාවෙන්න.
<i>...සහ ඩෙට්‍රොයිට් කොටි.</i>

182
00:18:05,169 --> 00:18:08,380
සමාවෙන්න. ඔබට පුළුවන්
කරුණාකර එය ක්‍රියාවිරහිත කරන්න?

183
00:18:08,464 --> 00:18:09,840
<i>...යාන්කියන් සකසා ඇති පරිදි</i>

184
00:18:09,923 --> 00:18:11,383
<i>පන්නරය අල්ලා ගැනීමට.</i>
නැත.

185
00:18:11,467 --> 00:18:12,801
<i>නමුත් ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ සිටගෙන සිටීම</i>

186
00:18:12,885 --> 00:18:15,262
<i>ශ්‍රේෂ්ඨ ප්‍රවීණයෙකි
කොටින්ගේ දකුණු අත,</i>

187
00:18:15,345 --> 00:18:16,805
<i>බිලී චැපල්.</i>

188
00:18:17,848 --> 00:18:19,558
වෙන කවුරුත් දන්නවද?

189
00:18:19,641 --> 00:18:21,018
නැත.

190
00:18:21,101 --> 00:18:24,897
කිසිවෙක් කිසිවක් නොදනිති.
පෙරී වත් නැත.

191
00:18:24,980 --> 00:18:28,192
දන්නවනම් එච්චරයි
ඔවුන් කතා කරනු ඇත.

192
00:18:31,487 --> 00:18:33,489
හොඳයි, ජේන් මොකද කියන්නේ?

193
00:18:35,491 --> 00:18:38,076
ජේන් ලන්ඩනයට යනවා.

194
00:18:38,160 --> 00:18:40,120
ලන්ඩනයට යනවාද? මොකක්ද...

195
00:18:40,746 --> 00:18:42,956
ඔබ එය කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?

196
00:18:43,040 --> 00:18:44,833
අපි නැහැ.

197
00:18:47,836 --> 00:18:49,129
බිලී...

198
00:18:50,923 --> 00:18:52,674
මේ ඔබේ දවස නොවේ.

199
00:18:57,346 --> 00:18:59,223
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

200
00:19:02,226 --> 00:19:03,685
මම දන්නේ නැහැ.

201
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
ඒ වීලර්ගේ බෑණා.

202
00:19:12,110 --> 00:19:15,113
ඔහු ඔහුව පහළට යැව්වා
ඔබේ පිළිතුර ලබා ගැනීමට.

203
00:19:15,197 --> 00:19:18,617
ඔහු වාඩි වනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න
ඔහුට අවශ්‍ය නම් මුළු ක්‍රීඩාවම.

204
00:19:18,700 --> 00:19:20,035
දුප්පත් ළමයෙක්.

205
00:19:21,203 --> 00:19:24,039
එයා දන්නෙත් නෑ
ඔහු මෙතන මොනවද කරන්නේ.

206
00:20:02,411 --> 00:20:04,329
<i>බෝලය විසි කරන්න
අත්වැසුමට පුතේ.</i>

207
00:20:04,413 --> 00:20:05,414
<i>ඇත්තටම ක්‍රීඩා කරන්න.</i>

208
00:20:15,674 --> 00:20:17,175
දැන් ඉඳන්
ඔබ වෙඩි උණ්ඩ විසි කරනවා,

209
00:20:17,259 --> 00:20:19,344
මම සඳහන් නොකරමි
ඔබ පැයක් ප්‍රමාද විය

210
00:20:19,428 --> 00:20:22,222
සහ මම හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
මගේ පිචර් කවුද කියලා

211
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
ඔබ නොපැමිණියේ නම්.

212
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
මම කවදාවත් පෙන්නුවේ නැද්ද?

213
00:20:27,144 --> 00:20:30,480
මම කිව්වේ, අවුරුදු 19 කින්,
මම කවදාවත් පෙන්නුවේ නැද්ද?

214
00:20:32,482 --> 00:20:33,650
හොඳයි, ඒක හැමෝටම ඇත්ත

215
00:20:33,734 --> 00:20:36,111
පළමු වතාව දක්වා
ඔවුන් පෙන්වන්නේ නැහැ.

216
00:20:37,154 --> 00:20:38,864
බිලී, මට අදහසක් ආවා.

217
00:20:38,947 --> 00:20:39,990
මම සෑහෙන්න හැදුවා
මගේ හිත,

218
00:20:40,073 --> 00:20:42,200
නමුත් මට අවශ්‍ය විය
මුලින්ම ඔබ විසින් එය ක්රියාත්මක කිරීමට.

219
00:20:43,118 --> 00:20:45,370
මට අද ජිමීව අල්ලගන්න ඕන.

220
00:20:45,454 --> 00:20:48,665
ගුස් ගැන ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි,
නමුත් ඔහු ගහන්නේ නැහැ, බිලී.

221
00:20:48,749 --> 00:20:50,959
දැන් ටික කාලෙකින් ඌට ගැහුවේ නෑ.

222
00:20:56,089 --> 00:20:57,633
මම මුකුත් කිව්වෙ නෑ,

223
00:20:57,716 --> 00:20:58,842
නමුත් අපට අවශ්යයි
වම් අත පිත්ත.

224
00:20:58,926 --> 00:21:00,010
මට ගස් ඕන.

225
00:21:00,093 --> 00:21:03,388
මම දන්නවා. ඒ වගේම මම ගන්න කැමතියි
මෙම දේව ක්‍රීඩා වලින් එකක්.

226
00:21:03,472 --> 00:21:04,640
අපි වැතිරෙන්නේ නැහැ.

227
00:21:04,723 --> 00:21:07,643
අපි රතු පලසක් වෙන්නේ නැහැ
මේ අය සඳහා මාලාවට.

228
00:21:08,936 --> 00:21:11,813
ගස් අල්ලනවා නැත්නම් මම පිච් කරන්නේ නැහැ.

229
00:21:12,731 --> 00:21:15,734
මම සහ ගුස්. වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

230
00:21:17,986 --> 00:21:20,030
මම හිතනවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා.

231
00:21:20,113 --> 00:21:21,865
බිලී, ඔයා මට කියනවා
මෙම කණ්ඩායම ධාවනය කරන්නේ කෙසේද?

232
00:21:21,949 --> 00:21:24,242
නෑ ඒත් අද...

233
00:21:25,452 --> 00:21:28,455
ඒ මම සහ ගස්.
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ
වෙනත් ඕනෑම අවස්ථාවක, හරිද?

234
00:21:29,414 --> 00:21:30,666
හොඳයි.

235
00:21:30,749 --> 00:21:32,459
ඔබ එකඟ වීම සතුටක්. තර්ක කරන්න බැහැ
මේ ගැන දැන්.

236
00:21:32,542 --> 00:21:34,127
රත් වෙන්න ඕනේ.

237
00:21:38,674 --> 00:21:41,218
මට කණගාටුයි.
අපිට පොඩි ප්‍රමාදයක් තියෙනවා.

238
00:21:41,301 --> 00:21:43,553
අපි ටිකක් නිවැරදි කරනවා
නඩත්තු ගැටලුවක්.

239
00:21:43,637 --> 00:21:46,098
ඉතින් අපිට නැහැ
ටිකක් කඩා වැටීමක්?

240
00:21:47,015 --> 00:21:48,850
මට ඉන්න පුළුවන් තැනක් තියෙනවද?

241
00:21:48,934 --> 00:21:52,062
ඔව්. Premier Lounge එක තමයි
එහි පහළ ඔබේ දකුණු පසින්.

242
00:21:52,354 --> 00:21:53,563
ස්තුතියි.

243
00:21:54,356 --> 00:21:55,357
<i>හිරු බැස යන විට,</i>

244
00:21:55,440 --> 00:21:57,693
<i>එය ඇත්තෙන්ම පහසු වනු ඇත
කණ්ඩායම් දෙකටම පහර දීමට කාලයයි.</i>

245
00:21:57,776 --> 00:21:59,945
<i>හා දැන් කතා කරනවා
සෙවනැලි සහ හිරු එළිය</i> ගැන

246
00:22:00,028 --> 00:22:02,447
<i>එය ඉතා හොඳයි
සාරාංශ කරන්න Billy Chapel.</i>

247
00:22:02,531 --> 00:22:05,283
<i>ඔහු බොහෝ වේලාවක් සිටගෙන සිටියේය
දීප්තිමත් හිරු රශ්මිය</i>හිදී

248
00:22:05,367 --> 00:22:07,369
<i>ඔහුගේ විශිෂ්ට 19 වසරක වෘත්තීය ජීවිතය තුළ,</i>

249
00:22:07,452 --> 00:22:11,206
<i>නමුත් දැන්, ආපසු සටන් කරනවා
මෙම වසරේ 8 සහ 11 වාර්තාවක්,</i>

250
00:22:11,289 --> 00:22:13,542
<i>ඔහුගේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
සෙවනැලි වලින්,</i>

251
00:22:13,709 --> 00:22:14,960
<i>ආපසු හිරු එළිය වෙත.</i>

252
00:22:15,043 --> 00:22:18,422
<i>ඔහු මයික් රොබින්සන්ට මුහුණ දෙනු ඇත,
පසුව Jonathan Warble</i>

253
00:22:18,505 --> 00:22:19,965
ඊට පස්සේ සෑම් ටට්ල්.

254
00:22:20,048 --> 00:22:22,050
පළමු ඉනිමේ පතුල,
ලකුණු නැත,

255
00:22:22,134 --> 00:22:23,802
සහ යැන්කිස් උඩට එනවා.

256
00:22:44,322 --> 00:22:46,158
ඔහු බලන්නේ කුමක් ද?

257
00:22:48,618 --> 00:22:52,873
ඔහු වලාකුළු දෙස බලයි.

258
00:22:54,082 --> 00:22:57,210
ඔයා හොඳින්ද, චැප්? චැපි!

259
00:22:58,587 --> 00:22:59,880
ඔයා හොඳින්ද?

260
00:23:07,596 --> 00:23:12,976
<i>අල්ලා ගැනීම, අංකය
27. ගුස් සින්ස්කි. අංක 27.</i>

261
00:23:13,935 --> 00:23:16,730
<i>කෙටි නැවතුමේ, අංක 7.</i>

262
00:23:16,813 --> 00:23:18,190
මගේ අත ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

263
00:23:18,273 --> 00:23:19,775
සමාවෙන්න.

264
00:23:19,858 --> 00:23:21,401
මට සෙට් වෙන්න දෙන්න
එම යුෂ සඳහා.

265
00:23:21,485 --> 00:23:22,861
මට හෝ යමක් අවවාද කරන්න.

266
00:23:23,570 --> 00:23:26,656
මම ටිකක් විසි කරන්නම්
අද වෙනදාට වඩා අමාරුයි.

267
00:23:26,740 --> 00:23:28,575
මෙන්න ඔබේ අනතුරු ඇඟවීම.

268
00:23:28,658 --> 00:23:30,952
චප්, ඒක විසි කරන්න එපා
වේලාසන වැඩියි.

269
00:23:34,539 --> 00:23:36,792
අද මම අමාරුවෙන් විසි කරනවා, ගස්.

270
00:23:38,126 --> 00:23:40,504
ඔයා සහ මම? තව එක පාරක්?

271
00:23:43,256 --> 00:23:44,508
ඇයි නැත්තේ?

272
00:23:57,521 --> 00:24:00,107
අපි ඔයාව ගත්තා, චැපල්!
ඔබ ඉවරයි!

273
00:24:00,190 --> 00:24:02,859
අපි ඇලවෙන්නෙමු
ඔබ තුළ දෙබලක්, චැපල්!

274
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
ඔබ අවසන්!

275
00:24:05,112 --> 00:24:07,739
ඔබ සම්පූර්ණයි.
කොටි ඉවරයි!

276
00:24:07,823 --> 00:24:09,616
ඔබ ඉවරයි! ඔබ අවසන්!

277
00:24:09,699 --> 00:24:11,326
නගරයෙන් පිටතට යන්න!

278
00:24:12,494 --> 00:24:14,496
මට හැමදාම කියන්න පුළුවන්
මම නිව් යෝර්ක් හි සිටින විට.

279
00:24:16,206 --> 00:24:19,000
චැපල්! යෝ, චැපල්!

280
00:24:19,751 --> 00:24:21,002
යූ සක්!

281
00:24:22,462 --> 00:24:26,675
ඔබ අයිස් මත දුගඳයි!
ඔබට කූඩාරමක් ගහන්න බැරි වුණා!

282
00:24:40,897 --> 00:24:42,691
<i>යාන්ත්‍රණය හිස් කරන්න.</i>

283
00:24:54,411 --> 00:24:55,871
හෙලෝ, මයික්.

284
00:25:00,417 --> 00:25:02,669
<i>එකක් ගහන්න!</i>

285
00:25:06,381 --> 00:25:08,383
<i>දේවස්ථානය ක්‍රියා කරයි
රොබින්සන් මත.</i>

286
00:25:08,466 --> 00:25:10,844
<i>පළමු ඉනිමේ පතුල,
ලකුණු නැත.</i>

287
00:25:14,055 --> 00:25:17,142
<i>ඒ වගේම පොඩි ලූපර් එකක් තියෙනවා
හොසේ ගාර්ෂියා වෙත. එකක් දුරින්.</i>

288
00:25:18,393 --> 00:25:20,854
මේ මගේ වාසනාවන්ත දවසයි.
ඔයාට කොහොම ද?

289
00:25:20,937 --> 00:25:22,939
හොඳයි. ඔයාට කොහොම ද?
ඔයාට මොනවා වෙයිද?

290
00:25:23,023 --> 00:25:25,233
ටැප් එකේ බඩ් එක හොඳයි.

291
00:25:25,734 --> 00:25:29,404
මේක ලස්සන දවසක්
විශාල බෝල්පාක් සඳහා
බ්රොන්ක්ස් හි.

292
00:25:37,078 --> 00:25:39,831
<i>ඝන වසර දෙකක්, සහ දැන්
තුන්වැන්න යැංකි</i> සමඟ

293
00:25:39,915 --> 00:25:41,666
<i>සාමාන්‍ය හොඳ කඩන පන්දුවක්.
ඒක නැගිට්ටාද...</i>

294
00:25:41,750 --> 00:25:44,544
ගොඩක් කොල්ලො කලබල වෙයි
ඔවුන්ගේ ගුවන් ගමන මගහැරීම ගැන

295
00:25:44,628 --> 00:25:46,213
ඔබ දන්නවා,
මේක සහ ඒක ප්‍රමාද කරන්න

296
00:25:46,296 --> 00:25:48,131
නමුත් මෙය සාර්ථක වේ
මට ලස්සනයි.

297
00:25:49,591 --> 00:25:51,968
<i>චැපල් උත්සාහ කරයි
යැන්කීස්</i> පීලි පැනීමට

298
00:25:52,219 --> 00:25:54,804
<i>සහ යැංකි උත්සාහ කරයි
වාරයක් අවසන් කිරීමට</i>

299
00:25:54,888 --> 00:25:57,724
<i>ඒක ගොඩක් කල් ඉවරයි
ඩෙට්‍රොයිට්</i> විසිනි

300
00:26:06,775 --> 00:26:09,319
ඔවුන් මේ පුද්ගලයාව උඩට තල්ලු කළා
මෙම තරගය පැවැත්වීමට,

301
00:26:09,402 --> 00:26:12,280
ඒ නිසා මූලික වශයෙන් අපි ක්ලන්ඩ්
අද සහ මට එය දැකගත හැකිය.

302
00:26:12,364 --> 00:26:13,365
ලස්සනයි.

303
00:26:16,868 --> 00:26:18,078
ආයුබෝවන්. මම ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

304
00:26:18,161 --> 00:26:20,038
චිවාස් සහ ජලය.

305
00:26:20,121 --> 00:26:21,706
හරි, ඔන්න අපි ගියා.

306
00:26:21,790 --> 00:26:25,043
සෑම දෙයක්ම ...
ඒක බලන්න. එය කලින්.

307
00:26:26,503 --> 00:26:29,089
ඔබට ගෙඩි, චිප්ස් තිබේද? සමහරක්?

308
00:26:29,172 --> 00:26:30,215
අර ප්‍රෙට්සල් ගත්තා.

309
00:26:30,298 --> 00:26:31,549
මට කරන්න පුළුවන්.

310
00:26:31,633 --> 00:26:32,968
ඔයාට ස්තූතියි.

311
00:26:34,719 --> 00:26:36,680
<i>හොඳ වේග පන්දු
එය මත යම් චලනයක් සමඟ.</i>

312
00:26:36,763 --> 00:26:39,140
<i>පහළට යනවා Warble.</i>
ඔහු ඊට ගැස්සුනාද?

313
00:26:39,224 --> 00:26:40,892
මේ මිනිහා,
ඔහුට දැන් කිසිවක් නැත.

314
00:26:40,976 --> 00:26:42,477
එය හරියට, මම බොස්ටන් නම්,
මම කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත.

315
00:26:42,560 --> 00:26:46,064
මම, "මොකක්ද?
ඔයා ගේම විසි කරනවද?"

316
00:26:46,147 --> 00:26:47,983
මේ මිනිහා ඉස්සර යක්ෂයෙක්,
ඔබට ඇත්ත කියන්න.

317
00:26:48,066 --> 00:26:52,737
ඔහු මුලින්ම පැමිණි විට,
නොගැලපෙන. දැන් ඔහු ජංකර් කෙනෙක්.

318
00:26:53,488 --> 00:26:56,533
<i>... පිට පිට අවුරුදු තුනක්. තුළ
බේස්බෝල් කව, අපි කවුරුත් දන්නවා</i>

319
00:26:56,616 --> 00:26:58,493
<i>ආදරය නැති වී නැති බව
මේ දෙක අතර.</i>

320
00:26:58,576 --> 00:26:59,995
<i>ඔවුන් කැමති නැහැ
එකිනෙකා ඕනෑවට වඩා.</i>

321
00:27:01,288 --> 00:27:05,500
<i>තුන්වන පදනමේදී,
අංක 13, සෑම් ටට්ල්.</i>

322
00:27:07,961 --> 00:27:09,337
සෑම් ටට්ල්.

323
00:27:10,588 --> 00:27:13,883
මට වඩා හොඳ දෙයක් ගැන හිතන්න බැහැ
යැංකි නොවීමට හේතුව.

324
00:27:15,051 --> 00:27:17,262
<i>සෑම් ටට්ල් ගැහුවා. 625.</i>

325
00:27:17,345 --> 00:27:20,056
<i>ඔහු 8ට 5ක් ගියා
මේ වසරේ චැපල්ට එරෙහිව.</i>

326
00:27:20,140 --> 00:27:21,766
<i>එය මා බවට පත් වනු ඇත
කොල්ලෙක් වගේ නෙවෙයි.</i>

327
00:27:21,850 --> 00:27:23,893
<i>මම එහෙම හිතනවා.</i>

328
00:27:43,330 --> 00:27:46,458
<i>ඇතුළත වේග පන්දු
කෙළවරේ. එකක් ගහන්න.</i>

329
00:27:46,541 --> 00:27:48,335
ඒක ඇතුලේ තිබ්බේ නැද්ද?

330
00:27:49,210 --> 00:27:52,297
කවදාවත් පැද්දෙන්න එපා
පළමු තණතීරුව, ඔබ, සෑම්?

331
00:27:59,721 --> 00:28:02,515
නෑ අපි
දැන් පිටුවෙන් ඉවත්, ගුස්.

332
00:28:02,599 --> 00:28:07,062
මේ අතර
මම සහ කැත. සෘජු තාපය.

333
00:28:07,687 --> 00:28:09,064
අට්ටබෝයි.

334
00:28:12,067 --> 00:28:13,943
දෙකක් ගහන්න!

335
00:28:14,027 --> 00:28:15,528
ඒ මගුල එළියේ.

336
00:28:15,862 --> 00:28:17,989
පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ කවුරුත්
ඔයාට කැමතියි, ටට්ල්.

337
00:28:18,073 --> 00:28:19,824
හැම දෙයක්ම
දේව විවාදයක්.

338
00:28:19,908 --> 00:28:23,328
<i>Fastball, සහ එය ධාවනය වේ
එම පිටත කෙළවරේ.</i>

339
00:28:23,411 --> 00:28:25,955
<i>ඉතින් 0 සහ 2
සෑම් ටට්ල් වෙත ගණන් කිරීම.</i>

340
00:28:26,915 --> 00:28:30,126
මම දැක්කා ඒ ජරා පොඩි එකා
ඔයා කරපු හොලිවුඩ් චිත්‍රපටියක්.

341
00:28:37,092 --> 00:28:38,134
පන්දුව!

342
00:28:38,218 --> 00:28:40,387
<i>මම හිතන්නේ සින්ස්කි
එය අවශ්‍ය විය.</i>

343
00:28:40,470 --> 00:28:43,014
<i>ඒ වගේම Chap. ඔබ
ඔහුගේ මුහුණේ ප්‍රතිචාරය බලන්න.</i>

344
00:28:43,098 --> 00:28:45,016
<i>ඒක හොඳ තණතීරුවක්
පිටත කෙළවරේ.</i>

345
00:28:45,100 --> 00:28:46,976
<i>ටට්ල් කැමති වුණේ නැහැ
පළමු ඇමතුම් දෙක,</i>

346
00:28:47,060 --> 00:28:49,145
<i>දැන් ඔහුට විවේකයක් ලැබේ
එම පිටත කෙළවරේ.</i>

347
00:28:49,229 --> 00:28:51,481
<i>එය එවැනි තණතීරුවක් නොවේ
චැපල් කැමති වනු ඇත</i>

348
00:28:51,564 --> 00:28:53,441
<i>අමතනු ලැබේ
දවස පුරා බෝලයක්.</i>

349
00:28:58,780 --> 00:29:00,573
මට ගහගන්න එපා සෑම්.

350
00:29:01,533 --> 00:29:03,326
මම ජනාකීර්ණ වීමට අකමැතියි.

351
00:29:06,788 --> 00:29:07,789
නැහැ!

352
00:29:07,914 --> 00:29:09,666
<i>එක සහ දෙක ගණන්,</i>

353
00:29:09,749 --> 00:29:11,543
<i>සහ ටට්ල් ඇත්තටම තියෙනවා
තහඩුව මත ඉහළට ගෙන ගියේය.</i>

354
00:29:11,626 --> 00:29:14,129
<i>ඔහු සියල්ල අවසන්
තහඩුව දැන්.</i>

355
00:29:19,676 --> 00:29:21,511
දැන් ඔබට අදහස ඇති.

356
00:29:27,308 --> 00:29:29,060
<i>ටට්ල් පහළට යයි.</i>

357
00:29:29,144 --> 00:29:30,228
<i>මොනතරම් knockdown තණතීරුවක්ද
එය විය.</i>

358
00:29:30,311 --> 00:29:32,313
<i>පණිවිඩයක් තියෙනවා
භාර දෙනු ලැබේ.</i>

359
00:29:32,397 --> 00:29:34,732
<i>යන්කී ක්‍රීඩාංගනය
පාසල් පිට්ටනියක්</i>ක් වගේ

360
00:29:34,816 --> 00:29:38,027
<i>හා Bill Murdie වගේ
කරදර දකින ගුරුවරයෙක්.</i>

361
00:29:39,028 --> 00:29:42,031
<i>ඔවුන් සෑම ශ්රේෂ්ඨකමකින්ම කියනවා
මලල ක්‍රීඩකයා මධ්‍යස්ථ ස්ට්‍රීක්</i>ක් ඇත

362
00:29:42,115 --> 00:29:44,284
<i>සහ බිලී චැපල්ගේ
වෙනස් නොවේ.</i>

363
00:29:44,367 --> 00:29:47,120
<i>බිල් මර්ඩි යනවා
විනිසුරු සිට විනිසුරු දක්වා.</i>

364
00:29:47,704 --> 00:29:49,622
<i>මම ක්‍රීඩා කරන ඕනෑම වේලාවක
මෙම පුද්ගලයාට එරෙහිව,</i>

365
00:29:49,706 --> 00:29:51,124
<i>ඔහු කැමති නම්
ඔහුට හොඳ දේවල් තිබුණා,</i>

366
00:29:51,207 --> 00:29:52,375
<i>ඔහු ඔබව මෙලෙස පෙරලනු ඇත.</i>

367
00:29:53,001 --> 00:29:54,919
<i>ඔහු පන්දුවක් විසි කරනවා
ඔබේ හිසට ඉහළින්</i>

368
00:29:55,003 --> 00:29:57,839
<i>ඔබට දැනුම් දීමට පමණි,
“මට පන්දුව විසි කරන්න පුළුවන්
අද මට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක."</i>

369
00:29:57,922 --> 00:30:00,758
ඔයා දන්නවනේ, මම හිටියා
1958 සිට යැංකි රසිකයෙක්.

370
00:30:00,842 --> 00:30:03,636
මට යැංකි නම් කරන්න පුළුවන්
සෑම අංකයක් සඳහාම.

371
00:30:03,720 --> 00:30:05,805
අනේ දෙවියනේ. කරුණාකර එපා.

372
00:30:05,889 --> 00:30:08,224
අංක එක: බිලී මාටින්,
බොබී රිචඩ්සන්.

373
00:30:08,308 --> 00:30:12,228
අංක දෙක: Frank "The Crow"
ක්‍රොසෙට්ටි සහ බොබී මර්සර්.

374
00:30:12,312 --> 00:30:14,314
අංක තුන: බබා.
අංක හතර: ගෙරිග්.

375
00:30:14,397 --> 00:30:16,608
පහ: ඩිමැජියෝ. හය...
සමාවෙන්න.

376
00:30:16,691 --> 00:30:18,067
... ක්ලීට් බෝයර්, රෝයි වයිට්.

377
00:30:18,151 --> 00:30:19,611
ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත් නම්?

378
00:30:21,488 --> 00:30:22,947
ඔබට බාර් එකක දුම් පානය කළ නොහැක.

379
00:30:23,031 --> 00:30:24,532
මොකක්ද, දැන් ඔයාට බෑ
බාර් එකක කතා කරන්නද?

380
00:30:25,408 --> 00:30:26,451
මේක පල්ලියක් නෙවෙයි නෝනා.

381
00:30:26,534 --> 00:30:28,912
<i>ඔහ්, මොනතරම් ප්‍රතිසාධනයක්ද.
ටට්ල් නැවත පිඟාන දක්වා ඉහළට.</i>

382
00:30:28,995 --> 00:30:30,288
දෙකයි දෙකයි!

383
00:30:30,371 --> 00:30:32,749
එකම මගුලක්, වෙනස් දවසක්?

384
00:30:32,832 --> 00:30:34,459
මම එය නැවත ඔබ වෙතට විසි කරමි,

385
00:30:34,542 --> 00:30:37,045
නමුත් මට බයයි
මර්ඩි මාව දිව්වා.

386
00:30:42,091 --> 00:30:43,176
තුනට පහර දෙන්න!

387
00:30:43,259 --> 00:30:44,761
<i>ඔහ්, හොඳ කඩන පන්දුව.</i>

388
00:30:44,844 --> 00:30:46,012
<i>ඔහුව බලන්න ගත්තා.</i>

389
00:30:46,095 --> 00:30:48,431
<i>කොච්චර හොඳ වැඩක්ද
පහර සකසන්න.</i>

390
00:30:48,515 --> 00:30:49,474
<i>අපි ගනිමු
තවත් පෙනුමක්.</i>

391
00:30:49,557 --> 00:30:51,809
<i>ටට්ල් මුවෙකු මෙන් පෙනේ
හෙඩ් ලයිට්</i>ට හසු විය

392
00:30:51,893 --> 00:30:53,311
<i>චැපල් ඔහුට ජෙලි-කකුල් කළේය.</i>

393
00:30:53,394 --> 00:30:54,687
<i>ඉතින් එකක් අවසානයේ,</i>

394
00:30:54,771 --> 00:30:56,648
<i>කොටි කිසිවක්,
යැංකිස් කිසිවක් නැත.</i>

395
00:30:56,731 --> 00:30:58,274
හරි. ඔන්න අපි දැන් යනවා.

396
00:30:58,358 --> 00:31:00,985
හතර, පහ, හය. අපි ලබා ගනිමු
යමක් ආරම්භ විය.

397
00:31:01,069 --> 00:31:04,614
හෝසේ, අට්ටා-බබා. එය සියල්ලම
ස්ථානගත කිරීම ගැන. කමක් නැහැ?

398
00:31:05,907 --> 00:31:07,700
ඔයා මේ මිනිහා එනකන් ඉන්න ඕන.

399
00:31:07,784 --> 00:31:09,744
මයික්, මට වතුර ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

400
00:31:09,827 --> 00:31:10,995
ඇත්ත වශයෙන්ම, බිලී.

401
00:31:11,079 --> 00:31:12,622
ඔයා හොඳින්ද?

402
00:31:16,209 --> 00:31:18,545
ඔබට එය හොඳින් සිදු විය
එහි පිටත.

403
00:31:19,754 --> 00:31:21,965
ඔබ යමක් ඉතිරි කර ගැනීමට වග බලා ගන්න.

404
00:31:27,595 --> 00:31:30,098
බර්ච්ට අවශ්යයි
හෙට ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කිරීමට.

405
00:31:34,018 --> 00:31:37,480
ඔබ දන්නවා, මම ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කළා
මම ජේන්ව මුණගැසුණු දවසේ බර්ච් සමඟ.

406
00:31:39,023 --> 00:31:40,316
ඔයා ඔක්කොම හරිද?

407
00:31:42,318 --> 00:31:43,861
ඔව්.

408
00:31:45,280 --> 00:31:47,949
මට ඒවා ඇහෙන්නේ නැහැ
සියල්ල පිටත.

409
00:32:20,106 --> 00:32:21,941
ඔව් ඒක හරියයි.

410
00:32:51,638 --> 00:32:53,514
මට කිසිම උදව්වක් ඕන නෑ.

411
00:32:55,350 --> 00:32:57,852
මට ඒක පේනවා.
මට පේනවා ඔයාට ඔයාගේ කාර් එක තියෙනවා කියලා

412
00:32:57,977 --> 00:33:00,229
සම්පූර්ණයෙන්ම පයින් ගැහුවා
යටත් වීමට.

413
00:33:00,313 --> 00:33:02,315
මම අදහස් කළේ එයයි. නිකන් යන්න.

414
00:33:04,275 --> 00:33:07,028
මට හැමදාම කියන්න පුළුවන්
මම නිව් යෝර්ක් හි සිටින විට.

415
00:33:10,198 --> 00:33:12,909
ඔබ ඇත්තටම දන්නවාද
කාර් ගැන යමක්?

416
00:33:21,000 --> 00:33:22,293
ඔයාට ඕන මට තියෙන්න
එය දෙස බලන්න?

417
00:33:22,377 --> 00:33:25,922
හරි හරී. එය මගේ නොවේ.
එය කුණු කුලියට දීමක් පමණි.

418
00:33:26,005 --> 00:33:28,841
ඔව්. මගේත්.

419
00:33:34,222 --> 00:33:37,767
ඔබ යතුර උත්සාහ නොකරන්නේ ඇයි, බලන්න
අපට එය ආරම්භ කිරීමට නොහැකි නම්.

420
00:33:42,188 --> 00:33:45,233
මම අවධානය යොමු කළ යුතුව තිබුණි
වාහන සාප්පුවේ. අපොයි.

421
00:33:59,622 --> 00:34:02,125
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
හොඳයි, මම ...

422
00:34:02,208 --> 00:34:05,253
මට කිසිම අදහසක් නැහැ. මම නෑ...

423
00:34:05,336 --> 00:34:07,088
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
කාර් ගැන.

424
00:34:07,171 --> 00:34:10,341
මම උත්සාහ කළා විතරයි
පිරිමිකමට.

425
00:34:10,425 --> 00:34:13,511
ඒක නියමයි, ස්තුතියි.
ඔයා මගේ දවස බේරුවා.

426
00:34:13,594 --> 00:34:17,098
ඇත්තෙන්ම මම කළා.
මම කිව්වා මම කරනවා කියලා.

427
00:34:18,766 --> 00:34:20,518
ඔබ කොහෙද ගියේ?

428
00:34:20,601 --> 00:34:22,729
මට විශ්වාස නෑ.

429
00:34:22,812 --> 00:34:24,188
වලස් කන්ද, සමහරවිට.

430
00:34:24,272 --> 00:34:26,524
මම මගේ දේවල් විසි කළා
කාර් එකේ ගිහින් පිටත් උනා.

431
00:34:26,607 --> 00:34:27,692
නගරයෙන් පිටවීමට සිදු විය.

432
00:34:27,775 --> 00:34:28,860
එහෙම කොහොම ද?

433
00:34:28,943 --> 00:34:30,945
ගිම්හානය අවසන් වූ නිසා
සහ මට එය මග හැරුණි.

434
00:34:32,071 --> 00:34:35,616
මම හැම වෙලාවෙම වැඩ කරනවා. එය කරයි
මට වයස දැනෙනවා. මම දන්නේ නැහැ.

435
00:34:40,788 --> 00:34:41,831
ඔහ්!

436
00:34:44,000 --> 00:34:45,793
හොඳයි, නැවතත් ස්තූතියි.

437
00:34:50,673 --> 00:34:52,049
ඉතින්, ගැටලුව කුමක්ද?

438
00:34:52,133 --> 00:34:54,427
මගේ ගැටලුව පෙනෙන්නේ
විසඳිය යුතුයි.

439
00:34:54,510 --> 00:34:56,012
අපොයි නෑ.

440
00:34:56,095 --> 00:34:58,097
තත්පරයක් ඉන්න.
කාර් එක හොඳයි.

441
00:34:58,181 --> 00:34:59,390
ඔව්, නමුත් අහන්න, පැටියෝ.

442
00:34:59,474 --> 00:35:02,226
මම ඇමතුම් හතරක් අත්හැරියෙමි
මගේ බූරුවා ඔබ වෙතට ඇද දමයි.

443
00:35:02,310 --> 00:35:03,853
හරි හරී? ඒක මට $100,

444
00:35:03,936 --> 00:35:05,897
ඒ නිසා කිසිවක් වැරදි නම්
දැන් මේ කාර් එකත් එක්ක

445
00:35:05,980 --> 00:35:08,566
මම එය ගෙන එන විට එහි ඇත
නගරයට පහළට. හරි හරී?

446
00:35:08,649 --> 00:35:09,734
හැමදේම හරිද?

447
00:35:09,817 --> 00:35:12,195
හැම දෙයක්ම
පීච්, මැක්.

448
00:35:19,786 --> 00:35:22,079
ඔබ බිලී චැපල්.

449
00:35:22,163 --> 00:35:23,706
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

450
00:35:23,790 --> 00:35:26,667
ඔබ හමුවීම සතුටක්.
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

451
00:35:27,251 --> 00:35:28,795
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

452
00:35:31,130 --> 00:35:33,674
ඔබ දන්නවා, ඔබ ශ්‍රේෂ්ඨයි
විකාර බෝල ක්‍රීඩකයා එළියේ.

453
00:35:33,758 --> 00:35:36,135
මට කණගාටුයි.
නමුත් ඔබ ඇත්තටම.

454
00:35:36,219 --> 00:35:39,680
මම ඒක ගන්න යන්නම්.
ඔයා මෙතනම ඉන්න, හරිද?

455
00:35:42,350 --> 00:35:44,143
බිලී චැපල්.

456
00:35:44,227 --> 00:35:46,646
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
ජේන් ඕබ්රි.

457
00:35:48,523 --> 00:35:51,359
ඔයා දන්නවනේ, මට මේ ප්‍රශ්නය ආවා.

458
00:35:51,442 --> 00:35:54,695
බලන්න, මම තබා ගැනීමට කැමතියි
ඔබ සමඟ කතා,

459
00:35:54,779 --> 00:35:56,781
ඒත් මට වැඩට යන්න වෙනවා.

460
00:36:00,493 --> 00:36:01,953
තත්පරයක් පමණි. හේයි!

461
00:36:04,205 --> 00:36:06,165
මම එතනට එන්නම්
මම එහි යන විට.

462
00:36:06,249 --> 00:36:08,584
ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?
ඕනෑම දෙයක්.

463
00:36:08,668 --> 00:36:10,169
අපිට බම් ඩීල් එකක් ආවා
මෙම කුලිය මත මෙහි,

464
00:36:10,253 --> 00:36:11,921
ඉතින් ඔයාට පුළුවන් නම්...

465
00:36:12,004 --> 00:36:14,048
ඔබට මෙය ඇද ගත හැකි නම්
අප වෙනුවෙන් නැවත නගරයට,

466
00:36:14,131 --> 00:36:15,675
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.

467
00:36:15,758 --> 00:36:17,385
මට ඒක ගන්න බෑ.

468
00:36:17,468 --> 00:36:20,388
තත්පරයක් ඉන්න.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

469
00:36:21,472 --> 00:36:23,307
ඔබ බේස්බෝල් වලට කැමතිද?
කුමක් ද?

470
00:36:23,391 --> 00:36:24,392
බේස්බෝල්.

471
00:36:24,475 --> 00:36:25,852
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ. හේයි...

472
00:36:25,935 --> 00:36:27,812
ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද?

473
00:36:27,895 --> 00:36:29,063
නැත.

474
00:36:29,146 --> 00:36:30,982
ඔබ යාමට කැමතිද?

475
00:36:33,442 --> 00:36:36,487
ඔබ යන්න කැමතිද
මාත් එක්ක බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවකට?

476
00:36:36,571 --> 00:36:39,365
බිලී, ඇය එසේ නොකළහොත්
යන්න ඕන, මම යන්නම්.

477
00:36:40,867 --> 00:36:42,743
එහෙම වෙන්න දෙන්න එපා.

478
00:37:02,972 --> 00:37:05,975
නෝනා, ඔයාට නිකන් ඉන්න බෑ
ඒ වගේ මැද.

479
00:37:06,058 --> 00:37:07,143
ඔහ්. සමාවෙන්න.

480
00:37:07,226 --> 00:37:09,186
මට ඔයාගේ ටිකට් එක බලන්න දෙන්න.

481
00:37:09,270 --> 00:37:12,106
ඔබ ක්‍රීඩකයන් සමඟයි'
භාර්යාවන්. මාව අනුගමනය කරන්න.

482
00:37:19,322 --> 00:37:21,908
ස්තුතියි. මට සමාවෙන්න.

483
00:37:22,950 --> 00:37:24,785
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

484
00:37:25,786 --> 00:37:28,164
හේයි, සමාවෙන්න.

485
00:37:28,247 --> 00:37:29,999
පැටියෝ ඔයා කාත් එක්කද මෙතන ඉන්නේ?

486
00:37:30,082 --> 00:37:31,667
බිලී චැපල්.

487
00:37:31,751 --> 00:37:33,294
ඔහ්, කොච්චර හොඳද.

488
00:37:36,797 --> 00:37:38,633
මේ සතියේ blonde.

489
00:37:47,600 --> 00:37:50,102
නැහැ, ඉන්න.
ඔයා නියමයි. මාව විශ්වාස කරන්න.

490
00:37:50,186 --> 00:37:51,938
මම එතන හිටියා, හරිද?

491
00:37:52,021 --> 00:37:53,731
මම කිෂා බර්ච්.

492
00:37:53,814 --> 00:37:54,815
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

493
00:37:54,899 --> 00:37:56,442
ජේන් ඕබ්රි.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

494
00:37:56,525 --> 00:37:58,277
තුනට පහර දෙන්න!

495
00:38:08,120 --> 00:38:09,997
ඔබට බෝලයක් තිබේද?
ඔව්.

496
00:38:19,256 --> 00:38:21,759
ගොඩක් පාඩු නෑ නේද?

497
00:38:21,884 --> 00:38:23,719
මම පරදිනවා. මම පැරදුණා.

498
00:38:25,346 --> 00:38:29,392
134 වතාවක් පමණ.

499
00:38:29,475 --> 00:38:30,685
ඔහ්!

500
00:38:32,353 --> 00:38:34,772
ඒක ඉවරයි වගේ..
අවුරුදු 15, හරිද?

501
00:38:34,855 --> 00:38:36,357
ඔහ්!

502
00:38:36,440 --> 00:38:38,651
ඔබ ඒවා ගණන් කරනවාද?

503
00:38:38,734 --> 00:38:40,945
අපි හැම දෙයක්ම ගණන් කරනවා
බේස්බෝල් වල. මම අදහස් කළේ,

504
00:38:41,529 --> 00:38:43,280
දෙයියනේ අපි කරන්නේ එච්චරයි.

505
00:38:45,199 --> 00:38:47,410
හරි, නැවතීම අත්හරින්න.

506
00:38:47,493 --> 00:38:48,661
කුමක් ද?

507
00:38:48,744 --> 00:38:52,248
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ
ඔබ ගැන ඕනෑම දෙයක්. කිසිවක් නැත.

508
00:38:52,331 --> 00:38:55,292
මම හිතුවා මම තියාගත්තද කියලා
මගේ කට වැහුවා,

509
00:38:55,376 --> 00:38:57,920
මට සමත් වෙන්න පුළුවන්
අලංකාර සහ අභිරහස් සඳහා.

510
00:38:58,004 --> 00:39:00,256
ඔයාට අමතක වෙනවා
මම ඔයාව මහ පාරේ දැක්කා,

511
00:39:00,965 --> 00:39:03,384
අපායට පයින් ගහනවා
ඔබේ මෝටර් රථයේ.

512
00:39:06,887 --> 00:39:08,180
ඔයා කොහේ සිට ද?

513
00:39:08,264 --> 00:39:09,265
අනේ දෙවියනේ.

514
00:39:12,810 --> 00:39:15,062
ප්රශ්න තුනක්.

515
00:39:15,146 --> 00:39:17,356
සිරකූස්, නිව් යෝර්ක්.
ඒ එකක්.

516
00:39:22,278 --> 00:39:24,613
පෑඩ් මොකටද?

517
00:39:24,697 --> 00:39:28,075
මෙය මගේ ලිපියයි
<i>එල්ලේ</i> සඟරාව සඳහා ලිප් ග්ලොස්

518
00:39:28,159 --> 00:39:31,245
මෙය සමේ පීල් මත ඇත,
සහ මගේ සිල්ලර බඩු ලැයිස්තුව.

519
00:39:35,207 --> 00:39:36,709
අවසාන ප්‍රශ්නය.

520
00:39:42,798 --> 00:39:45,051
ඔබ සිප ගැනීමට කැමති කෙසේද?

521
00:39:50,598 --> 00:39:53,392
ඔයා දන්නවනේ, මම නිතරම හිතුවා

522
00:39:53,476 --> 00:39:56,687
පිරිමි සහ ගැහැණු කළ යුතු බව
හුදෙක් සංඥා රැගෙන යන්න.

523
00:39:56,771 --> 00:39:58,814
ඔබ දුප්පත් නම්, ඔබ දන්නවා
ඔබට එය දරාගත නොහැක,

524
00:39:58,898 --> 00:40:01,692
ඔබ ඔබේ බවට පත් වනු ඇත
කාඩ්බෝඩ් සහ නූල් වලින්.

525
00:40:01,776 --> 00:40:04,612
ඔබ පොහොසත් නම්, ඔබට පුළුවන්
එය රන් පත්‍රයෙන් අකුරු කර ඇත

526
00:40:04,695 --> 00:40:07,615
නැතහොත් ටින් වලින් තලා ඇත
මෙක්සිකානු ශිල්පීන් විසින්,

527
00:40:07,698 --> 00:40:08,866
එය කමක් නැත.

528
00:40:08,949 --> 00:40:11,327
නමුත් ඔබ ඒවා අඳින්න
ඔබේ ගෙල වටා. බලන්න?

529
00:40:11,410 --> 00:40:15,706
ඒ වගේම ඔවුන් දේවල් කියනවා
"නොගැඹුරු" හෝ "අං" වගේ.

530
00:40:15,790 --> 00:40:19,752
එය නිකම්ම වනු ඇත
ගොඩක් පහසු මගුලක්.

531
00:40:21,962 --> 00:40:23,798
ඔයාගේ එක මොනවා කියයිද?

532
00:40:51,492 --> 00:40:53,953
බිලී, මේ ඔබේ බිම නොවේද?

533
00:40:54,036 --> 00:40:55,663
මම එසේ සිතනවා.

534
00:40:55,746 --> 00:40:57,998
අපි මීට පෙර දෙවතාවක් මෙහි පැමිණ ඇත.

535
00:41:15,349 --> 00:41:17,059
සුභ උදෑසනක්.

536
00:41:17,143 --> 00:41:18,602
සුභ උදෑසනක්.

537
00:41:20,062 --> 00:41:21,438
යන්න වෙනවා.

538
00:41:22,898 --> 00:41:24,150
ඔබට අවශ්ය තරම් කාලයක් නිදාගන්න.

539
00:41:24,233 --> 00:41:26,152
ඔබට නාන්න පුළුවන්,
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

540
00:41:26,277 --> 00:41:29,280
කිසිවෙකු ඔබට කරදර නොකරනු ඇත
ඔබ ලකුණ ගන්නා තුරු
දොරෙන්.

541
00:41:29,363 --> 00:41:30,865
හරි හරී. ස්තුතියි.

542
00:41:32,283 --> 00:41:34,285
මෙය කුමක් ද? සිහිවටනයක්ද?

543
00:41:35,536 --> 00:41:37,121
එය මගේ අංකයයි.

544
00:41:40,875 --> 00:41:42,668
බිලී, ඔයාට නැහැ
මට මේක දෙන්න කියලා.

545
00:41:42,751 --> 00:41:47,631
මම දන්නවා මට නැහැ කියලා
මෙය කිරීමට, නමුත් මට අවශ්ය විය.

546
00:41:53,762 --> 00:41:55,806
ඔබ නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

547
00:41:55,890 --> 00:41:57,224
මම දැනටමත් පරීක්ෂා කර ඇත.

548
00:41:57,308 --> 00:42:00,519
බ්‍රහස්පතින්දා සිට සති හතරක් මම එන්නම්
නැවත නිව්යෝර්ක් වෙත පැමිණෙන්න, එසේ...

549
00:42:01,979 --> 00:42:03,564
ඒ බ්‍රහස්පතින්දා රෑ

550
00:42:04,481 --> 00:42:07,234
මාව බාර් එකේ මුණගැහෙන්න
10.00 ට පහළ මාලයට, හරිද?

551
00:42:08,194 --> 00:42:10,446
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

552
00:42:12,031 --> 00:42:13,490
ඔබ නොපැමිණෙන්නේ නම්,

553
00:42:13,574 --> 00:42:16,368
ඔබ මාව හිටගත්තොත්
එම බාර් එකේ, එය මෙය විනාශ කරයි.

554
00:42:16,911 --> 00:42:19,997
හොඳයි, එහෙනම් මම අනුමාන කරනවා
මට පෙන්නන්න විතරයි තියෙන්නේ.

555
00:42:20,080 --> 00:42:21,665
මම බැරෑරුම්.

556
00:42:22,750 --> 00:42:25,252
මම එන්නම්, ජේන්, හරිද?

557
00:42:26,086 --> 00:42:27,922
හරි, බිලී චැපල්.

558
00:42:51,570 --> 00:42:56,992
බර්ච්, බබා! ඒ බැල්ලියව සිපගන්න
ආයුබෝවන්! එය භාර ගන්න!

559
00:42:58,744 --> 00:43:00,496
යාන්ත්රණය පිරිසිදු කරන්න.

560
00:43:15,135 --> 00:43:16,929
ඔයා වයසයි වගේ, ඩේවිස්.

561
00:43:18,430 --> 00:43:20,015
අපි එච්චර වයසයිද?

562
00:43:27,273 --> 00:43:29,566
<i>සහ වේග පන්දු
දණහිසෙහි ගිලෙයි,</i>

563
00:43:29,650 --> 00:43:31,735
<i>කොන ගන්නවා
සහ ගණන් 0 සහ 1.</i>

564
00:43:31,819 --> 00:43:34,029
මට හිනා වෙන්න එපා ඩේවිස්.
මම ඒකට වෛර කරනවා.

565
00:43:34,113 --> 00:43:36,240
<i>එය ඩෙට්‍රොයිට් හි දුක්බර දවසක් විය

566
00:43:36,323 --> 00:43:38,575
<i>ගැරී වීලර් විට,
කොටි</i>හි අයිතිකරු

567
00:43:38,659 --> 00:43:40,911
<i>සහ තරමක්
beleaguered franchise,</i>

568
00:43:40,995 --> 00:43:44,498
<i>ට ඩේවිස් වෙළඳාම් කිරීමට බල කෙරුනි
නිදහස් නියෝජිතයෙකු වූ බර්ච්.</i>

569
00:43:44,581 --> 00:43:47,418
<i>ඩිට්‍රොයිට් වෙත පැමිණිය නොහැකි විය
ඔහුගේ මුදල් ඉල්ලීම්</i> සමඟ

570
00:43:47,501 --> 00:43:51,255
<i>යැන්කිවරු බලා සිටියහ
විවෘත අත් සහ විවෘත මුදල් පසුම්බිය.</i>

571
00:43:51,839 --> 00:43:53,757
එය ඔබේ කණ්ඩායමද විය.

572
00:43:55,759 --> 00:43:57,845
මම කිව්වේ, කොපමණ මුදලක්
අපි හදන්න ඕනේ?

573
00:43:57,928 --> 00:44:00,222
ඔබට මගේ කණ්ඩායම බැලීමට අවශ්‍යද?

574
00:44:00,723 --> 00:44:02,599
අපි සෙල්ලම් කරන්න යමු.
ඒ ඉන්නේ මගේ කණ්ඩායම.

575
00:44:02,683 --> 00:44:06,103
ඔයාට ඒක තේරුණා. මම එලියට එන්නම්
තත්පරයකින්, හරිද?

576
00:44:06,186 --> 00:44:08,355
බිලී, ඔයා නිකන් ඉන්නවද
එතන ඉඳගෙන මෝප් කරන්න

577
00:44:08,439 --> 00:44:10,274
නැත්නම් ඔබ උදව් කරනවාද?

578
00:44:16,155 --> 00:44:19,700
මම පොත් ගෙනියන්නේ නැහැ.
කොට්ට කොහෙද?

579
00:44:26,540 --> 00:44:28,625
ඔයා තමයි හොඳම, පැටියෝ.

580
00:44:29,084 --> 00:44:31,378
අවට ඇති හොඳම.
වටිනා විරුද්ධවාදියා.

581
00:44:35,341 --> 00:44:36,967
<i>0-1 තණතීරුව,</i>

582
00:44:37,051 --> 00:44:39,428
<i>සහ පතුල පහත වැටේ
ඒකෙන්. දෙකට පහර දෙන්න.</i>

583
00:44:39,511 --> 00:44:42,014
<i>බර්ච් දෙස බලන්න
චැපල් හිදී,</i>කියමින්

584
00:44:42,097 --> 00:44:43,390
<i>"කෝ අර curveball
පැමිණෙන්නේ?</i>

585
00:44:43,474 --> 00:44:47,061
<i>"ඔබට කිසි දිනෙක එම වක්‍රබෝලය නොතිබුණි
අපි එකට සෙල්ලම් කරන විට."</i>

586
00:44:53,192 --> 00:44:57,029
එය බොහෝ විට සිදු නොවේ,
ඒත් මම ඔයාව අවුල් කළා,
මම නේද?

587
00:44:59,990 --> 00:45:02,368
ඔබ දැන් අනුමාන කරන්නේ,
ඔයා නේද?

588
00:45:04,203 --> 00:45:06,663
හොඳයි, මෙන්න ඔබේ වේගපන්දුව.

589
00:45:06,747 --> 00:45:09,500
හරි බට පහලට ඉතින්
ඔබ සිතමින් ඉවතට නොයන්න

590
00:45:09,917 --> 00:45:11,752
මම බය වුණා
එය ඔබට ලබා දීමට.

591
00:45:13,379 --> 00:45:14,380
වර්ජනය කරන්න!

592
00:45:14,463 --> 00:45:17,049
<i>වේග පන්දු ධාවනය
ඇතුළත කෙළවරේ.</i>

593
00:45:17,132 --> 00:45:18,842
<i>වර්ජන තුනක් කැඳවා ඇත.</i>

594
00:45:18,926 --> 00:45:20,844
යේසුස්, බර්ච්,
මට ඒක ගහන්න තිබුණා.

595
00:45:20,928 --> 00:45:22,805
<i>ඉතින්, බිලී චැපල්
සියලු ව්යාපාර,</i>

596
00:45:22,888 --> 00:45:24,848
<i>බර්ච් රැකබලා ගැනීම
තණතීරු තුනක.</i>

597
00:45:24,932 --> 00:45:26,934
<i>ලෙනී හොවෙල් අනුගමනය කරනු ඇත.</i>

598
00:45:28,894 --> 00:45:30,562
<i>ඔබ නොපැමිණෙන්නේ නම්,</i>

599
00:45:30,646 --> 00:45:33,315
<i>ඔබ මාව හිටගත්තොත්
එම තීරුව තුළ, එය මෙය විනාශ කරයි.</i>

600
00:45:52,000 --> 00:45:53,627
කැබ්, මිස්ටර් චැපල්?

601
00:45:58,966 --> 00:46:00,926
ඔයා යනවාද?

602
00:46:01,009 --> 00:46:04,555
ඔව්, මම හිතුවා
යමෙකු හමුවීමට, නමුත් ඔවුන් ...

603
00:46:04,638 --> 00:46:07,266
මට සමාවෙන්න.
මම එන්න හිටියේ නැහැ.

604
00:46:07,349 --> 00:46:08,934
ඇත්තටම මම වාඩි වුණා
මගේ මහල් නිවාසයේ,

605
00:46:09,017 --> 00:46:10,144
පැය ගණන් කිරීම
කාලයට

606
00:46:10,227 --> 00:46:14,148
මම නොපැමිණෙන විට
ඔබව හමුවීමට සහ පසුව මම ...

607
00:46:14,940 --> 00:46:16,358
අනේ දෙවියනේ.

608
00:46:18,485 --> 00:46:20,529
බිලී චැපල්.

609
00:46:20,612 --> 00:46:23,490
ඇයි ඔබ නිතරම භාවිතා කරන්නේ
මගේ නම් දෙකම?

610
00:46:23,574 --> 00:46:25,534
ඉතින් මම දන්නවා
මම විරුද්ධ දේ.

611
00:46:25,617 --> 00:46:28,120
මම ඔබ සමඟ ඉතා හොඳ කාලයක් ගත කළෙමි
පසුගිය මාසයේ.

612
00:46:28,203 --> 00:46:30,122
ඒක නෙවෙයි.
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

613
00:46:30,205 --> 00:46:32,249
ඒක විතරයි...

614
00:46:32,332 --> 00:46:35,627
මම එහෙම ශබ්ද කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් හෝ ඕනෑම දෙයක්.

615
00:46:35,711 --> 00:46:39,756
නමුත්, නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

616
00:46:39,882 --> 00:46:41,508
අනික මම කියන්නේ නෑ
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්.
කුමක් ද?

617
00:46:41,550 --> 00:46:44,511
මම ඒක කරන්නේ නැහැ,
විද්යාලයේ සිට නොවේ.
ඔබ නොකරන්නේ කුමක්ද?

618
00:46:44,595 --> 00:46:46,263
මම විතරයි... ඔයා දන්නවද මොකක්ද?

619
00:46:46,346 --> 00:46:48,432
මම හිතන්නේ මම ගෙදර යා යුතුයි.
ඇයි?

620
00:46:48,515 --> 00:46:51,226
මොකද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒ වගේ ඉස්කුරුප්පු කරන්න!

621
00:46:52,186 --> 00:46:54,938
ඒ වගේම මම ඒ වචනයට වෛර කරනවා.

622
00:46:55,022 --> 00:46:56,440
ඔබට කැබ් රථය අවශ්‍යයි,
චැපල් මහතා?

623
00:46:56,523 --> 00:46:57,941
වෙන කෙනෙකුට දෙන්න.

624
00:46:58,025 --> 00:47:01,987
මම හෝටල් කාමරවලට යන්නේ නැහැ
මම දන්නේ නැති පිරිමි එක්ක.

625
00:47:02,070 --> 00:47:03,447
බිලී, මට කණ්ඩායමක් වෙන්න බැහැ.

626
00:47:03,530 --> 00:47:04,781
ඔයා කන්ඩායමක් නෙවෙයි, ජේන්.

627
00:47:04,865 --> 00:47:07,034
ඔයා එකෙක් වගේ පේන්නෙ නෑ
නැත්නම් එක්කෙනෙක් වගේ හැසිරෙනවා.

628
00:47:07,117 --> 00:47:08,368
මම ඔයාට සැලකුවේ එක වගේ නෙවෙයි.

629
00:47:13,248 --> 00:47:14,458
මම මහත්මයෙක් නේද?

630
00:47:14,541 --> 00:47:16,043
ඔව් මම දන්නවා.

631
00:47:16,126 --> 00:47:18,462
නමුත් ඔබ ඉහළට අදින්න
කොහෙත්ම නැති,

632
00:47:18,545 --> 00:47:20,881
ඔයා මගේ කාර් එක පටන් ගන්න
ඔයා මාව හිනා කරනවා

633
00:47:20,964 --> 00:47:22,549
සහ මම දන්නා ඊළඟ දෙය,

634
00:47:22,841 --> 00:47:25,969
මම බේස්බෝල් තරගයක ඉන්නේ
ඔබ දිනන බව!

635
00:47:26,053 --> 00:47:28,555
මම කිව්වේ, ඒක හරිම surreal.

636
00:47:28,639 --> 00:47:32,434
කුඩා පිරිමි ළමයින් කාඩ්පත් මිලදී ගනී
ඔවුන් මත ඔබේ පින්තූරය සමඟ.

637
00:47:32,518 --> 00:47:34,645
ඔවුන් ඒවා දුම්මල සඳහා මිලදී ගනී.

638
00:47:38,398 --> 00:47:40,484
දෙයියනේ!

639
00:47:40,567 --> 00:47:41,818
කුමක් ද?

640
00:47:42,778 --> 00:47:44,571
දෙයියනේ මොකක්ද?

641
00:47:45,572 --> 00:47:46,990
මම ඔයාට කැමතියි.

642
00:47:49,284 --> 00:47:51,328
ඉතින් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

643
00:47:51,411 --> 00:47:54,873
ඇත්තටම මම කොහෙත්ම නැහැ
ඔබ මා යැයි සිතන පුද්ගලයා.

644
00:47:54,957 --> 00:47:58,085
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එය නිකම්ම වේවි
අපි දෙන්නට වඩා සාධාරණයි

645
00:47:58,460 --> 00:48:00,420
මට යන්න විතරයි.

646
00:48:02,881 --> 00:48:05,425
හොඳයි, එය අමතක කරන්න.

647
00:48:09,930 --> 00:48:14,768
වෙනස කුමක්ද?
මම කිව්වේ... මොකක්ද? නැත.

648
00:48:15,102 --> 00:48:17,521
මෙන්න, මට දේ දෙන්න.

649
00:48:17,604 --> 00:48:20,566
මොකක්ද වෙනස
සැබෑ ඔබ අතර

650
00:48:20,899 --> 00:48:22,693
සහ මේ අනෙක් ඔබ?

651
00:48:22,818 --> 00:48:25,654
සැබෑ මම...

652
00:48:26,947 --> 00:48:28,949
සැබෑ මම සරලයි,

653
00:48:29,032 --> 00:48:32,327
උනන්දු නොවන සහ වෛර කරයි
සරාගී යට ඇඳුම්

654
00:48:32,411 --> 00:48:34,871
එය ඇත්තටම නිසා
අපහසුයි.

655
00:48:39,126 --> 00:48:41,461
කමක් නැහැ.
ඉතින්, සැබෑ ඔබ මෝඩයෙක්.

656
00:48:41,545 --> 00:48:45,090
මෙය ඔබ සිටි දේ විය නොහැක
අද හවස ඉඳන් හොයනවා.

657
00:48:45,173 --> 00:48:47,759
මා සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වන්න.

658
00:48:47,843 --> 00:48:51,555
එදා මම ඔයාගේ කාර් එක හදලා දුන්නා.
ජේන්, මම වාසනාවන්තයි.

659
00:48:51,638 --> 00:48:53,890
ඒ වගේම ඔබත් වාසනාවන්ත වෙන්න ඇති.

660
00:48:54,808 --> 00:48:59,229
මම කිව්වේ, මම දන්නවා අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
එකිනෙකා හොඳින් හඳුනන,

661
00:48:59,313 --> 00:49:02,774
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වූ දේ එයයි.

662
00:49:02,858 --> 00:49:07,112
මම කිව්වේ, අපි කරන්න ඕනේ නැහැ ...
අපිට ඇවිදින්න පුළුවන්.

663
00:49:07,195 --> 00:49:10,741
මම කිව්වේ, අපිට ඇවිදින්න පුළුවන් වගේ...
අපිට පයින් යන්න පුළුවන්.

664
00:49:10,824 --> 00:49:11,992
ඇවිදින්නද?

665
00:49:13,952 --> 00:49:15,454
මට ඇවිදින්න පුළුවන් වුණා.

666
00:49:18,540 --> 00:49:21,418
අපි කතා කරන්න ඕනේ නැහැ
එක්කෝ ගොඩක්.

667
00:49:21,501 --> 00:49:22,502
හරි හරී.

668
00:49:49,112 --> 00:49:50,739
බෝඩර් කෝලි.

669
00:49:52,783 --> 00:49:54,993
මගේ තාත්තා ආදරය කළා
නිල් හීලර්ස්.

670
00:49:55,077 --> 00:49:56,662
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?

671
00:49:57,204 --> 00:49:59,039
නෑ දෙන්නම ගිහින්.

672
00:50:00,248 --> 00:50:02,918
ඔහු මුලින්ම,
ඉන්පසු ඇය වසරක් ඇතුළත.

673
00:50:06,088 --> 00:50:07,381
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

674
00:50:08,215 --> 00:50:11,009
ගොඩක් උසයි. ඉතා වෙන් කර ඇත.

675
00:50:11,718 --> 00:50:14,554
දැඩි ලෙස ආදරය කරයි
කරුණු දෙකක් සමඟ,

676
00:50:15,222 --> 00:50:18,642
මගේ අම්මා සහ බේස්බෝල්.

677
00:50:18,725 --> 00:50:20,686
එවිට ඔහු වාසනාවන්ත මිනිසෙකි.

678
00:50:23,605 --> 00:50:24,731
හරි හරී.

679
00:50:29,069 --> 00:50:30,153
හරි හරී.

680
00:50:34,408 --> 00:50:39,579
ඉතින්, අපි මෙය කරන්නේ කෙසේද?
කොහොමද මේක වැඩ කරන්නේ, බිලී?

681
00:50:39,663 --> 00:50:40,747
මම ඔයාට කිව්වා,

682
00:50:40,872 --> 00:50:43,375
මම ලබන මාසේ මෙතන ඉන්න ඕනේ
දින කිහිපයක් සඳහා.

683
00:50:43,458 --> 00:50:45,252
මට ඔයාව බලන්න ඕන.

684
00:50:45,335 --> 00:50:46,753
හරි හරී.

685
00:50:47,379 --> 00:50:48,505
හරි හරී.

686
00:50:52,426 --> 00:50:55,929
ඉතින්, ඔබ ඉවත්ව සිටින විට

687
00:50:56,012 --> 00:50:59,474
මම මගේ ජීවිතය ගත කරන්නම්
ඔබ ජීවත් වනු ඇත.

688
00:50:59,808 --> 00:51:03,687
අනික මේ කිසිම මෝඩ, ගොන් කතා,
ඇයි ඔයා මට කතා කළේ නැත්තේ?

689
00:51:03,770 --> 00:51:05,689
සහ ඔබ කරන දේ
ඔබ මා සමඟ නොමැති විට

690
00:51:05,772 --> 00:51:08,358
මට කරන්න දෙයක් නෑ,
සහ අනෙක් අතට.

691
00:51:08,442 --> 00:51:13,780
ප්‍රශ්න ඇසුවේ නැත.
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ. උමතුකමක් නැත.

692
00:51:17,367 --> 00:51:19,202
ඒක හොඳටම ඇහුණා.

693
00:51:21,455 --> 00:51:23,123
සුභ රාත්රියක්.
සුභ රාත්රියක්.

694
00:51:55,322 --> 00:51:57,908
මගේ කොන්ද දිගටම කැඩෙනවා.

695
00:51:57,991 --> 00:52:00,577
කැන්ඩි කියනවා ඒක ගොරෝසුයි කියලා.

696
00:52:00,660 --> 00:52:02,204
ලූෆා භාවිතා කරන්න.

697
00:52:03,413 --> 00:52:05,457
මොකක්ද?

698
00:52:05,540 --> 00:52:08,001
ලූෆා. එය exfoliates.

699
00:52:09,419 --> 00:52:11,755
ඔයාට ඒක නැති වෙනවා
මේ කෙල්ල උඩින්.

700
00:52:17,010 --> 00:52:20,222
මට මේ කාන්තාව මුණගැසුණේ නිව් යෝර්ක්හිදී.

701
00:52:20,305 --> 00:52:22,682
මම කල්පනා කරනවා
ඇයව පහත් කිරීම.

702
00:52:23,850 --> 00:52:25,101
ඇය අමතන්න.

703
00:52:25,185 --> 00:52:28,063
නැහැ, ඔබ දන්නවා,
ඒක නෙවෙයි... ඒක අනියම්.

704
00:52:29,272 --> 00:52:31,900
මම ඇයව කිහිප වතාවක්ම දැක ඇත
නිව් යෝර්ක් හි ශීත ඍතුවේ දී

705
00:52:31,983 --> 00:52:33,860
මම එහි සිටි විට.

706
00:52:35,278 --> 00:52:36,571
ඇය අමතන්න.

707
00:52:45,372 --> 00:52:46,790
ආයුබෝවන්?

708
00:52:46,873 --> 00:52:50,919
<i>මට මෙම ගැටලුව ඇත
මගේ සමේ පීල්</i> සමඟ

709
00:52:52,212 --> 00:52:53,505
මම හිතුවේ ඔයා ගැන විතරයි.

710
00:52:53,588 --> 00:52:55,257
<i>ඔව්? ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?</i>

711
00:52:55,340 --> 00:52:58,802
<i>මම කල්පනා කළේ කවදාද කියලා
ඔබ ඔබේ පළමු මාලාව ක්‍රීඩා කරයි
යැන්කීස්</i>ට එරෙහිව

712
00:52:58,885 --> 00:53:00,303
ජේන්, මෙතනට එන්න.

713
00:53:00,387 --> 00:53:01,471
<i>කුමක්ද?</i>

714
00:53:01,555 --> 00:53:02,639
මාව බලන්න එන්න.

715
00:53:02,722 --> 00:53:04,391
එන්න සති අන්තය ගත කරන්න.
මගේ මිතුරන් හමුවන්න.

716
00:53:04,474 --> 00:53:06,226
මම දන්නේ නැහැ, බිලී.

717
00:53:06,309 --> 00:53:08,687
<i>ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔබ දන්නේ නැද්ද?</i>

718
00:53:08,770 --> 00:53:12,274
මට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා,
සහ ඔබ දන්නවා,

719
00:53:12,399 --> 00:53:15,110
මට වියදම් කරන්න බැහැ
පැන යාමට ...
<i>ඉතින් මම ගෙවන්නම්.</i>

720
00:53:15,193 --> 00:53:16,236
නැත.

721
00:53:17,779 --> 00:53:19,281
ඒක නෙවෙයි.

722
00:53:20,991 --> 00:53:22,409
බලන්න අපි නීති හැදුවා.

723
00:53:22,492 --> 00:53:23,743
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
ඒවාට ඇලී සිටින්න.

724
00:53:23,827 --> 00:53:26,621
තිබීම ගැන නීති නොමැත
විනෝදජනකයි. මම කියන්නේ ඒක ගොන් වැඩක්.

725
00:53:26,705 --> 00:53:28,248
<i>ඇයි ඒක ගොන් වැඩක්?</i>

726
00:53:28,331 --> 00:53:31,209
මොකද ඔයාට කරන්න ඕන ඔක්කොම නම්
එය විනෝද වන්න, එවිට ඔබ කැමති වනු ඇත
මෙතනට එන්න

727
00:53:31,293 --> 00:53:33,336
මොකද මේක විනෝදයක්.

728
00:53:33,420 --> 00:53:35,422
වාඩි වුණේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවා
පසුගිය ඉරිදා බ්ලීචර්ස් වල?

729
00:53:35,505 --> 00:53:37,465
<i>කවුද?</i>

730
00:53:37,549 --> 00:53:38,717
Sandy Koufax.

731
00:53:39,175 --> 00:53:41,386
ඔබ එවැනි ...
Sandy Koufax.

732
00:53:41,469 --> 00:53:44,347
ඔයා එහෙම කොල්ලෙක්.
ඔබ අවසාන පුද්ගලයා වගේ.

733
00:53:44,431 --> 00:53:45,515
කුමක් ද? ඔයා කොල්ලන්ට කැමති නැද්ද?

734
00:53:45,599 --> 00:53:46,975
මට සාමාන්‍ය කොල්ලෙක් අවශ්‍යයි,

735
00:53:47,058 --> 00:53:49,060
මත සිටින පුද්ගලයා නොවේ
පැරණි කුළුබඩු වෙළඳ දැන්වීම.

736
00:53:49,144 --> 00:53:50,562
එය නිවැරදි ආරක්ෂකයා විය.

737
00:53:50,645 --> 00:53:51,771
<i>කුමක්ද?</i>

738
00:53:52,814 --> 00:53:55,525
එය නිවැරදි ආරක්ෂකයා විය,
වාණිජ බව.

739
00:53:55,609 --> 00:53:58,695
මම හිටියා
රූපක, බිලී.

740
00:53:58,778 --> 00:54:01,573
බලන්න, මේක පිස්සුවක්.
මම කුමක් කළ යුතුද?

741
00:54:01,656 --> 00:54:04,492
මම පහළට දුවන්න ඕනේ
එහිදී සැන්ඩි කූෆැක්ස් හමුවන්න,

742
00:54:04,576 --> 00:54:07,120
ඔහුගේ අත්සන ලබාගෙන නිදාගන්න
මිස්ටර් රයිට් ගාඩ් එක්කද?

743
00:54:07,203 --> 00:54:09,289
මොකටද ඔච්චර බය?

744
00:54:09,372 --> 00:54:10,749
<i>මම බය නැහැ.</i>

745
00:54:12,542 --> 00:54:15,003
<i>මට කණ්ඩායමක් විය නොහැක.</i>

746
00:54:15,086 --> 00:54:18,757
ඔබ දන්නවා, ඒක
ඔබ භාවිතා කළ දෙවන අවස්ථාව
ඒ වචනය මට, ජේන්,

747
00:54:18,840 --> 00:54:21,843
<i>සහ එය ඇත්ත වශයෙන්ම පහළ ගියේ නැත
එය පළමු වතාවට හොඳයි.</i>

748
00:54:21,968 --> 00:54:23,053
දැන් ඔයාට පිස්සු.

749
00:54:23,136 --> 00:54:26,556
නැහැ, මට පිස්සු නැහැ.
මට හරියට කේන්ති ගියා.

750
00:54:26,640 --> 00:54:27,641
<i>බිලී, ඒක සාධාරණ නැහැ.</i>

751
00:54:27,724 --> 00:54:30,060
මම දැන් විසන්ධි කරන්නම්,
හරිද?
<i>අපි පටන් ගනිමු...</i>

752
00:54:30,143 --> 00:54:31,227
මම වෙන වෙලාවක ඔයාට කතා කරන්නම්.

753
00:54:31,311 --> 00:54:34,064
ඉන්න. නැත.
ඔබ මට කතා කරන්නේ කවදාද?

754
00:54:34,147 --> 00:54:36,775
<i>මට දැනෙන්නේ නැති විට
ඔයාව මරනවා වගේ.</i>

755
00:54:42,739 --> 00:54:44,115
මම ඇයට කිව්වා.

756
00:54:45,867 --> 00:54:49,371
ඉතින්, මම ඔයාව දැකලා නැහැ
මෑතකදී බොහෝ දුරට.

757
00:54:50,830 --> 00:54:52,749
මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.

758
00:54:52,832 --> 00:54:56,628
ඔව්, හොඳයි.
සියලුම වැඩ සහ සෙල්ලම් නැත.

759
00:55:22,320 --> 00:55:24,364
මට තියෙන්නේ එච්චරයි
මගේ දත් බුරුසුව

760
00:55:24,447 --> 00:55:26,616
සහ නාන ඇඳුමක්
මම ගුවන් තොටුපලේදී මිලදී ගත්තා.

761
00:55:30,537 --> 00:55:34,165
ඔබ සිනාසෙන්නේ නැත.
ඔයා තරහයි.
නැත.

762
00:55:34,249 --> 00:55:35,625
මම මෝඩයෙක්.

763
00:55:35,709 --> 00:55:37,752
නැහැ, මම මෝඩයෙක්.

764
00:55:38,420 --> 00:55:40,046
ජේන්, මට සවන් දෙන්න.

765
00:55:40,130 --> 00:55:43,800
මොනවා වුනත් කමක් නෑ
ඊළඟ මිනිත්තු පහ තුළ,

766
00:55:43,883 --> 00:55:48,263
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
මම මේ දොර ඇරියාම කියලා

767
00:55:48,346 --> 00:55:51,349
මම ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටු වුණා
මගේ හදවත පැන්නා කියලා.

768
00:55:52,600 --> 00:55:55,979
එය මගේ පපුවට පැන්නා. හරි හරී?

769
00:55:58,231 --> 00:55:59,482
හරි හරී.

770
00:55:59,566 --> 00:56:01,943
හේයි, බිලී,
මට ඔබේ ණයට ගත හැකිද...

771
00:56:02,902 --> 00:56:04,279
බ්ලෝ ඩ්‍රයර්?

772
00:56:15,415 --> 00:56:16,750
යන්න එපා.

773
00:56:22,380 --> 00:56:24,049
එය ඔබගේ නොවේ...

774
00:56:26,468 --> 00:56:27,469
ජේන්!

775
00:56:27,552 --> 00:56:30,513
මට භයානක කාලයක් තිබේ.
මට ඒක හැමදාම තිබුණා.

776
00:56:30,597 --> 00:56:33,433
ඔබ දන්නවා, ඒ නිසා
මම රංගනයෙන් අසාර්ථක වුණා

777
00:56:33,600 --> 00:56:36,144
සහ ස්කීං සහ මේස පන්දු.

778
00:56:36,227 --> 00:56:39,689
කවදාදැයි මට දැනගත යුතුව තිබුණි
Lauderdale වෙත එකම ගුවන් යානය

779
00:56:39,773 --> 00:56:41,232
6:10 ට විය.

780
00:56:41,316 --> 00:56:43,860
සහ එකම කුලී රථය
මට ගන්න පුළුවන් වුණා

781
00:56:43,943 --> 00:56:45,862
මෙය හාස්‍යජනක ලින්කන් විය.

782
00:56:45,945 --> 00:56:50,033
මෝටර් රථය පරිපූර්ණයි.
එය පරිපූර්ණයි.

783
00:56:50,116 --> 00:56:51,701
ඒ කෙල්ල...

784
00:56:51,785 --> 00:56:55,371
කරුණාකර. ඔබ කළ යුතු නැත
මෙය මට තරහක් හෝ රිදවීමක් නැත.

785
00:56:55,455 --> 00:56:57,415
අපි කිසිවක් නොවේ.
ඔයා හොඳින්.

786
00:56:57,499 --> 00:57:00,001
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.
මම දන්නවා මට කරන්න පුළුවන්... මට විතරයි...

787
00:57:00,085 --> 00:57:01,127
මට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ.

788
00:57:01,211 --> 00:57:03,421
එවිට ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

789
00:57:04,672 --> 00:57:07,342
හොඳයි, මම ඇයට කැමතියි.
ඇය මගේ මසායිකාවයි.

790
00:57:13,807 --> 00:57:17,352
එය කිසි විටෙක හරි නැත
ඔබ එය ඔබේ හිස තුළ සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේද?

791
00:57:19,521 --> 00:57:22,232
සමස්තය ගැන කුමක් කිව හැකිද
ගනුදෙනු දෙයක්?

792
00:57:22,315 --> 00:57:23,441
කුමන ගනුදෙනුවක්ද?

793
00:57:23,525 --> 00:57:26,569
ඔබ දන්නවා, ඔබ කරන දේ ඔබ කරන්න,
මම කරන දේ මම කරනවා.

794
00:57:26,653 --> 00:57:28,154
ඔබ එය විශ්වාස කළාද?

795
00:57:28,238 --> 00:57:31,074
මම බොරු කිව්වා.
මම උත්සාහ කළේ මිනිහා වෙන්න.

796
00:57:31,157 --> 00:57:33,201
ඒ වගේම මම කරමින් හිටියා
ඒක හොඳ වැඩක්

797
00:57:33,284 --> 00:57:35,662
ඔබ මට ආරාධනා කරන තුරු
මෙතන පහල.

798
00:57:38,248 --> 00:57:39,833
ඔබ හරි.

799
00:57:42,585 --> 00:57:44,379
මම බය වුණා.

800
00:57:44,462 --> 00:57:46,506
මට බය හිතුනා ඔයා කියලා
මගේ හදවත බිඳ දමනු ඇත

801
00:57:46,589 --> 00:57:49,092
කෑලි 1000 කට.

802
00:57:50,260 --> 00:57:52,011
මට කණගාටුයි. ජේන්.

803
00:57:59,477 --> 00:58:02,021
මම කල්පනා කළා
ඔබ ගැන, ජේන්.

804
00:58:03,648 --> 00:58:06,401
මම දන්නේ නැහැ මම මොකක්ද කියලා ...
ඒ එක...

805
00:58:08,987 --> 00:58:11,739
හරි, මට පුළුවන් දේ කියන්න
කියන්න එවිට ඔබ මාව විශ්වාස කරයි.

806
00:58:11,823 --> 00:58:13,366
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

807
00:58:15,451 --> 00:58:17,078
එහෙනම් ඉන්න.

808
00:58:17,162 --> 00:58:19,372
කරුණාකර, ජේන්.
ඔයා නතර වෙනවට මම කැමතියි.

809
00:58:19,455 --> 00:58:22,083
මෙය අවසන් කළ හැක්කේ ලේ වැගිරීමක් පමණි
මට, බිලී.

810
00:58:23,543 --> 00:58:26,546
මම ලකුණ සුරැකුවෙමි.
"ඔව්" ලකුණ ඔබ දන්නවාද?

811
00:58:26,629 --> 00:58:29,883
මම ඒක බිත්තියේ ඇලෙව්වා
මගේ ලොකරයේ. දෙයියනේ!

812
00:58:31,426 --> 00:58:32,927
එය මෝඩ විය!

813
00:58:35,221 --> 00:58:36,973
<i>වර්ජන තුනක් කැඳවා ඇත.</i>

814
00:58:37,891 --> 00:58:39,392
<i>කොනේ.</i>

815
00:58:41,102 --> 00:58:43,062
තුනට පහර දෙන්න!
<i>ෆාස්ට්බෝල්, ඔහුව සොයා බැලුවා.</i>

816
00:58:43,146 --> 00:58:45,565
<i>ඒ පහර අංක පහයි
Billy Chapel</i> සඳහා

817
00:58:45,648 --> 00:58:47,817
<i>සහ ඔහු ඇත්තටම
දැන් රෝල් එකේ.</i>

818
00:58:47,901 --> 00:58:51,196
<i>ෆ්‍රෑන්ක්ලින්, පැහැදිලිවම
ඔහු සිතන දේ ගැන කෝපයට පත් විය
නරක ඇමතුමක්</i>කි

819
00:58:51,279 --> 00:58:53,948
<i>ඔහු උඩ යන විට මුමුණයි
පළමු මූලික රේඛාව.</i>

820
00:58:54,032 --> 00:58:56,242
<i>බිල් මර්ඩි පෙන්වයි
ටිකක් ඉවසීම,</i>

821
00:58:56,326 --> 00:58:58,161
<i>නමුත් ඔහු වෙත ආපසු,
දෂ්ට කිරීමට සූදානම්.</i>

822
00:58:58,244 --> 00:58:59,662
<i>මෙන්න ඒ තණතීරුව නැවතත්.</i>

823
00:58:59,746 --> 00:59:02,749
<i>එය එහි ඇති බව පෙනුණි
වර්ජන කලාපයේ හදවත.</i>

824
00:59:02,832 --> 00:59:05,710
<i>එය ටිකක් පුදුම සහගතයි
ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ට හොඳටම කේන්ති ගියා කියලා.</i>

825
00:59:05,793 --> 00:59:07,879
<i>ඒ වගේම පේනවා
Bill Murdie සඳහා,</i>

826
00:59:07,962 --> 00:59:10,590
<i>පොට් එක
උනු කිරීමට සූදානම්</i>

827
00:59:11,049 --> 00:59:13,676
<i>ඉතින්, අධිපති ඉනිමක්
Billy Chapel සඳහා,</i>

828
00:59:13,760 --> 00:59:15,220
<i>පැත්තට පහර දීම.</i>

829
00:59:22,435 --> 00:59:24,395
ඔබ සිටින්නේ කලාපයේ ය.

830
00:59:24,479 --> 00:59:25,855
<i>අංක 24.</i>
හොඳට දැනෙනවා.

831
00:59:25,939 --> 00:59:28,274
<i>දැන්, තියෙනවා
මිකී හාර්ට්, 1 සඳහා 0.</i>

832
00:59:28,358 --> 00:59:30,235
<i>ලකුණු නැත, සිව්වැනි ඉනිම.</i>

833
00:59:30,318 --> 00:59:31,778
<i>Jack Spellman හොඳින් කරනවා.</i>

834
00:59:31,861 --> 00:59:34,030
<i>හිට්ස් දෙකකට පමණක් ඉඩ දී ඇත
කොටි</i>ට

835
00:59:34,113 --> 00:59:37,367
<i>සහ මේ අතර, බිලී
දේවස්ථානය පරිපූර්ණ පාලනයක් ඇත.</i>

836
00:59:38,952 --> 00:59:41,579
ඔහ්, මිකී නැති වෙයි
ලබන වසරේ ද.

837
00:59:42,622 --> 00:59:45,458
දුප්පත් මිනිහා.
කවදාවත් විවේකයක් ගන්න බැරි වුණා.

838
00:59:49,212 --> 00:59:50,797
කෝ ඒ ඇල්ලුවා
ඔහුට මග හැරුණාද?

839
00:59:51,297 --> 00:59:52,715
ඌට ගහපු එකාද?

840
00:59:53,508 --> 00:59:56,052
ඔවුන් තවමත් එය වාදනය කරයි
Diamond Vision හැම විටම.

841
00:59:56,135 --> 00:59:59,472
"තව එකක් යනවා
රබර් ගස් පැලයක්."

842
01:00:04,686 --> 01:00:05,937
ෆෙන්වේ.

843
01:00:29,669 --> 01:00:31,796
ඔක්කොම හරි මචන්.

844
01:00:37,927 --> 01:00:41,014
ඒක හරිම විහිලුවක් වගේ පේන්න ඇති
අද එළියේ නේද?

845
01:00:43,391 --> 01:00:45,685
සමහරවිට ඉවරයි
ESPN හෝ වෙනත් දෙයක් මත.

846
01:00:45,768 --> 01:00:49,230
මගුල ගොඩක් ඉවරයි
ESPN මත මම හිතන්නේ නැහැ
හරිම විහිලුයි, මික්.

847
01:00:49,314 --> 01:00:51,232
දුරකථන ඇමතුම, චැපල් මහතා.

848
01:00:52,483 --> 01:00:53,943
කැමරා ගොඩක් තියෙනවා
පිටත,

849
01:00:54,027 --> 01:00:55,695
හදන්න බලාගෙන ඉන්නවා
මේක විහිළුවක්, මික්.

850
01:00:56,362 --> 01:00:57,822
එබැවින් ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්,

851
01:00:58,239 --> 01:01:00,742
ඔවුන්ට ශබ්ද විකාශනය දෙන්න,
නර්තනය කරන්න,

852
01:01:01,409 --> 01:01:03,077
නැත්නම් ඔබ ඔබේ හිස ඔසවන්න
සහ ඇවිදින්න,

853
01:01:03,161 --> 01:01:04,704
සහ ඊළඟ වතාවේ
අපි ඉන්නේ බොස්ටන් වල

854
01:01:05,204 --> 01:01:09,584
අපි එතනට ගිහින් එන්නම්
එකට බිත්තිය වැඩ කරන්න.

855
01:01:09,667 --> 01:01:12,378
එයාලට හදන්න උදව් කරන්න එපා
ඔබෙන් විහිළුවක්.

856
01:01:17,467 --> 01:01:20,303
පැරණි පාසල, බබා. ඔහු හරි.

857
01:01:21,554 --> 01:01:22,889
- චැපල්.
<i>- ඒ ජේන්.</i>

858
01:01:22,972 --> 01:01:25,141
<i>මට ඔබේ අංකය ලැබුණා
ඉදිරිපස කාර්යාලයෙන්.</i>

859
01:01:25,224 --> 01:01:27,977
<i>ඒක හරි යයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.</i>
නැහැ, ඒක හරි.

860
01:01:28,061 --> 01:01:30,646
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මොකක් ද වැරැද්ද?

861
01:01:30,730 --> 01:01:32,398
<i>යමක් සිදුවී ඇත.</i>

862
01:01:32,482 --> 01:01:34,901
<i>ඒ මගේ දුව.
ඇය පලා ගියාය. සහ...</i>

863
01:01:34,984 --> 01:01:37,487
ඔබේ දුව?
<i>මම ඔබට කියන්නම්.
මට දැන් වෙලාවක් නැහැ.</i>

864
01:01:37,570 --> 01:01:40,323
<i>නමුත් ඇය බොස්ටන්හි සිටී.
ඇගේ පියා එහි වාසය කරයි.</i>

865
01:01:40,406 --> 01:01:42,241
<i>අනේ දෙවියනේ.
අපි රණ්ඩු වුණා ඇය...</i>
හරි.

866
01:01:42,325 --> 01:01:45,828
ජේන්, වේගය අඩු කරන්න,
හරිද? යන්තම් වේගය අඩු කරන්න.

867
01:01:45,912 --> 01:01:48,998
<i>ඇය ගිනි නිවන මාර්ගයෙන් බැස ගියාය
සහ Penn Station</i>ට ගියා

868
01:01:49,082 --> 01:01:51,918
<i>ඇය වෙත යාමට දුම්රියට නැග්ගා
පියා, නමුත් ඔහු එහි නැත.</i>

869
01:01:52,001 --> 01:01:53,669
ලිපිනය කුමක්ද?

870
01:01:53,753 --> 01:01:55,630
<i>8245 ක්ලැක්ටන්.</i>

871
01:01:55,713 --> 01:01:57,507
<i>ඇගේ නම කුමක්ද?</i>

872
01:01:57,590 --> 01:01:58,674
<i>නිදහස.</i>

873
01:01:58,758 --> 01:01:59,884
<i>නිදහස?</i>

874
01:01:59,967 --> 01:02:03,262
<i>මම ඔයාව බය කළා නේද?
හෙදර්. එය හෙදර්</i>යි

875
01:02:13,481 --> 01:02:14,774
හෙදර්?

876
01:02:20,113 --> 01:02:21,656
ඒකට කමක් නැහැ.

877
01:02:21,739 --> 01:02:25,118
මම ඔයාගේ අම්මා කියපු කෙනා
ඔයාව ගන්න තමයි ආවේ.

878
01:02:28,621 --> 01:02:33,042
අපි මෙතනින් යමු
අපි අපේ බූරුවා ගන්න කලින්
එක රැයකින් දෙපාරක් පයින් ගැහුවා.

879
01:02:36,421 --> 01:02:37,672
හෙදර්?

880
01:02:41,217 --> 01:02:43,511
ඔයා හෙදර්.

881
01:02:43,594 --> 01:02:45,847
සහ ඔබ
බේස්බෝල් ක්‍රීඩකයා.

882
01:02:51,310 --> 01:02:53,479
අම්මට සාමාන්‍ය දෙයක් කරන්න බෑ.

883
01:03:10,163 --> 01:03:11,456
කට වහපන්.

884
01:03:19,964 --> 01:03:22,383
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

885
01:03:22,467 --> 01:03:24,093
මම V8 එකක් ගන්නම්.

886
01:03:25,511 --> 01:03:28,806
තනිකඩ පිරිමින්ට මොකද වෙන්නේ
සහ V8 යුෂ?

887
01:03:28,890 --> 01:03:32,310
මම කිව්වේ, මගේ තාත්තාගේ ශීතකරණයක් තියෙනවා
එහි අබ හැර අන් කිසිවක්,

888
01:03:32,393 --> 01:03:35,354
නමුත් මම බලන්න එනකොට
එහි අබ, මාළු කූරු ඇත,

889
01:03:35,438 --> 01:03:38,357
සහ V8 යුෂ වල මෙම විශාල ජෝගුව.

890
01:03:38,441 --> 01:03:40,651
එයා මාව හැදුවොත් වගේ
වීදුරුවක් යටපත් කරන්න,

891
01:03:40,735 --> 01:03:43,196
ඔහු නිරෝගී ය
සහ පියා ලෙස.

892
01:03:45,907 --> 01:03:47,575
හොඳයි, මම V8 වලට කැමතියි.

893
01:03:49,577 --> 01:03:50,578
එය පෝෂණීයයි.

894
01:03:58,961 --> 01:04:01,422
ඉතින්, ඔබ
මගේ අම්මාගේ පෙම්වතා?

895
01:04:01,506 --> 01:04:03,090
මට විශ්වාස නෑ.

896
01:04:05,593 --> 01:04:07,637
නමුත් ඔබ ඇය සමඟ නිදාගෙන ඇත.

897
01:04:15,394 --> 01:04:20,691
V8. එය ප්‍රබෝධමත් මිශ්‍රණයකි
එළවළු යුෂ අටකින්.

898
01:04:32,745 --> 01:04:35,581
ඔබ කළේ කුමක්ද සහ
ඔබේ මව රණ්ඩු ද?

899
01:04:42,255 --> 01:04:46,259
මම ඉස්කෝලේ ඇරිලා ගෙදර ආවේ නෑ
මට අවශ්‍ය වූ විට

900
01:04:46,342 --> 01:04:48,719
මම සිටි නිසා
මාර්ක් එල්ටන් සමඟ සහ...

901
01:04:49,887 --> 01:04:53,224
ඇය වියරු වැටුණාය
මොකද මූණේ රෝම තියෙනවා

902
01:04:53,307 --> 01:04:55,434
සහ ඔහුගේ දෙමාපියන්
කවදාවත් ගෙදර නැහැ.

903
01:04:55,893 --> 01:04:58,271
ඒ වගේම මම කිව්වා,
"අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ."

904
01:04:58,354 --> 01:04:59,605
තවද ඇය මෙසේ කීවාය.
"ඔබට තිබුණා."

905
01:04:59,689 --> 01:05:03,985
ඒ වගේම මම කිව්වා,
"හොඳයි, මම ඔහුට ආදරය කරන්න පුළුවන්."

906
01:05:04,068 --> 01:05:06,279
තවද ඇය මෙසේ කීවාය.
"ඔබ ආදරය යනු කුමක්දැයි නොදනී."

907
01:05:06,362 --> 01:05:08,573
මම කිව්වා, "හොඳයි, මම යනවා
මට කරන්න ඕන දේ කරන්න."

908
01:05:08,656 --> 01:05:11,367
තවද ඇය මෙසේ කීවාය.
"හොඳයි, මේ ගෙදර නෙවෙයි."

909
01:05:11,450 --> 01:05:12,451
සහ...

910
01:05:13,828 --> 01:05:16,163
ඒ නිසා මම තාත්තා ළඟට ගියා

911
01:05:17,748 --> 01:05:19,542
මම කරන දේ ඔහු ගණන් ගන්නේ නැහැ

912
01:05:20,960 --> 01:05:22,920
ඔහු ගල් ගැසී ඇති නිසා
සියයට 90 ක්.

913
01:05:28,843 --> 01:05:30,261
ඇය නිකම්...

914
01:05:32,263 --> 01:05:35,558
ඇයට මාව අවශ්‍ය නැහැ

915
01:05:36,809 --> 01:05:38,769
එයම කිරීමට
ඇය කළ වැරදි.

916
01:05:39,687 --> 01:05:42,189
මම කිව්වේ, ඇයට මාව තිබුණා
ඇයට වයස අවුරුදු 16 දී.

917
01:05:44,859 --> 01:05:48,487
මම දන්නවා ඇයට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ආදර කතාවක්.

918
01:05:51,824 --> 01:05:54,994
දැන්, එය වගේ
ඇය එය විශ්වාස කරන්නේ නැත.

919
01:06:11,677 --> 01:06:14,263
අනේ පැටියෝ මට සමාවෙන්න.
මටත් සමාවෙන්න.

920
01:06:14,347 --> 01:06:15,848
මට ඉතා කනගාටුයි.

921
01:06:21,187 --> 01:06:22,521
ඔයාට ස්තූතියි.

922
01:06:23,814 --> 01:06:25,024
බිලී?

923
01:06:26,525 --> 01:06:27,818
එන්න.

924
01:06:33,032 --> 01:06:35,618
කවදාවත් කරන්න එපා
එය නැවතත්, හරිද?
හරි හරී.

925
01:06:35,701 --> 01:06:39,163
අපට එය සැමවිටම විසඳා ගත හැකිය,
හරිද? මට කතා කරන්න.

926
01:06:45,670 --> 01:06:47,463
පැටියෝ, ඔයාට ඕන
ස්පැගටි ටිකක්?

927
01:06:47,546 --> 01:06:50,216
නෑ කමක් නෑ. මට මහන්සියි.
ඔයාට විශ්වාස ද?

928
01:06:50,299 --> 01:06:52,677
ඔව්. මම ගුවන් යානයෙන් කෑවා.
හරි හරී.

929
01:06:52,760 --> 01:06:55,846
එය කොහොම වුවා ද?
එය හොඳ විය.
එය ඇත්තෙන්ම කුඩා විය.

930
01:07:47,940 --> 01:07:49,734
ඇය දැනටමත් නිදාගෙන ඇත.

931
01:07:52,903 --> 01:07:54,238
ඔයාට ස්තූතියි.

932
01:07:58,033 --> 01:08:00,327
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

933
01:08:00,411 --> 01:08:01,954
මම දන්නේ නැහැ.

934
01:08:03,247 --> 01:08:05,499
මම ඇයව ආරක්ෂා කරනවා, සමහර විට ඕනෑවට වඩා.

935
01:08:06,333 --> 01:08:07,960
සමහර පිරිමි ළමයින්ට ඇයව මුණගැසෙනවා

936
01:08:08,252 --> 01:08:09,712
ඔවුන් එන්නේ නැත
තව දුරටත් අවට.

937
01:08:11,130 --> 01:08:13,174
ඇය සිතන්නේ එය ඇගේ වරදක් බවයි.

938
01:08:16,302 --> 01:08:18,262
ඔයාට තේ ටිකක් ඕන,
හෝ යමක්? මට හදන්න පුළුවන්...

939
01:08:18,345 --> 01:08:20,389
ඔයාට බඩගිනිද?
නැහැ, මම හොඳයි.

940
01:08:26,353 --> 01:08:27,688
ඒක ලස්සනයි.

941
01:08:31,859 --> 01:08:33,819
හොඳ ගෙදර.

942
01:08:34,487 --> 01:08:35,696
ස්තුතියි.

943
01:08:51,504 --> 01:08:53,839
මම එය මගේ අතේ තබා ගැනීමට කැමතියි

944
01:08:54,965 --> 01:08:58,302
මොකද මම කොහේ හරි දන්නවා
ඔබ කරන්නේ එකම දෙයයි.

945
01:09:47,101 --> 01:09:49,019
ඔබ මට කතා කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

946
01:09:53,899 --> 01:09:55,526
මට ඇත්තටම සතුටුයි.

947
01:10:05,578 --> 01:10:07,121
ඔයා මොනවද පහල කරන්නේ?

948
01:10:07,204 --> 01:10:11,125
මගේ පයිය ගහනවා
මුළු රාත්‍රිය පුරාම යමක් මෙහි තිබේ.

949
01:10:11,208 --> 01:10:12,543
මොකක්ද...

950
01:10:19,592 --> 01:10:21,218
එය මගේ නොවේ.

951
01:10:21,302 --> 01:10:23,178
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ
එය විදුලි පන්දමක් ලෙස දෙගුණ කරයිද?

952
01:10:24,430 --> 01:10:27,725
ඒක ඇත්තටම ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එකක්.
ඔබට තිබීම පුදුමයක් නොවේ
බොහෝ බැටරි

953
01:10:27,808 --> 01:10:30,102
මෙම කාමරයේ.
කට වහපන්.

954
01:10:33,606 --> 01:10:35,649
මට බඩගිනියි.
මම බඩගින්නේ.

955
01:10:36,901 --> 01:10:38,527
කුස්සියට.

956
01:10:38,611 --> 01:10:41,697
පැය 20 ක් පමණ ශ්රමය.

957
01:10:41,780 --> 01:10:43,198
නිකී හොඳටම කලබල වෙලා

958
01:10:43,282 --> 01:10:46,118
ඔහු ඇලුනේවත් නැත
මගේ හයවන මාසය සඳහා පමණ.

959
01:10:46,201 --> 01:10:48,537
නමුත් තිබුණා
මෙම ඇදහිය නොහැකි හෙදිය

960
01:10:48,621 --> 01:10:50,539
ඩබල් ෂිෆ්ට් වෙලා හිටපු
මාත් එක්ක ඉන්න කියලා

961
01:10:50,623 --> 01:10:52,708
සහ මට අයිස් චිප්ස් කවන්න

962
01:10:52,791 --> 01:10:58,464
සහ හුස්ම ගන්නේ කවදාදැයි මට කියන්න
සහ තල්ලු කිරීම සහ කෑගැසීම සහ ...

963
01:10:59,506 --> 01:11:03,677
පසුව, අවසානයේ ඇය පිටතට පැමිණියාය.

964
01:11:03,761 --> 01:11:05,512
ඔව්හු ඇයව තැබූහ
මගේ බඩ මත,

965
01:11:05,971 --> 01:11:07,306
සහ මට දැනෙන්නට විය
ඇගේ කුඩා හද ගැස්ම

966
01:11:07,389 --> 01:11:09,850
මම දිගටම කල්පනා කළා,
නැවත නැවතත්,

967
01:11:10,309 --> 01:11:13,938
"ඔබ සහ මම.
ඔයයි මමයි චූටි දුවේ.."

968
01:11:15,731 --> 01:11:19,109
ඊට පස්සේ මම රස්තියාදු වුණා
මගේ බෑගය

969
01:11:19,193 --> 01:11:21,111
අර බබා ගාල වගේ
ඔවුන්ට දැන් තිබේ

970
01:11:21,195 --> 01:11:25,240
අපි එතනින් එලියට ගියා
ළමයි දෙන්නෙක් එකට.

971
01:11:31,622 --> 01:11:33,499
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

972
01:11:37,336 --> 01:11:40,005
ඔබ වීරයෙක් බව,
මම ඔබව අගය කරමි.

973
01:11:42,925 --> 01:11:45,094
ඒ වගේම ඔයා මම ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත්,

974
01:11:45,177 --> 01:11:47,888
නමුත් ඔබට දරාගත නොහැක
සම්බන්ධ වීමට.

975
01:11:48,681 --> 01:11:50,474
ඒකද ඊළඟට වෙන්නේ?

976
01:11:55,688 --> 01:11:56,730
නැත.

977
01:11:58,524 --> 01:12:01,318
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔබ සහ හෙදර් ගැන.

978
01:12:08,701 --> 01:12:09,952
සහ මම.

979
01:12:14,206 --> 01:12:17,292
මම ඇත්තටම කල්පනා කළේ

980
01:12:17,376 --> 01:12:20,879
කොච්චර හොඳද කියලා
එකට කාලය ගත කිරීමට.

981
01:12:59,710 --> 01:13:02,254
අනේ මේවා නියමයි.

982
01:13:02,671 --> 01:13:05,132
අපි ඒවා භාවිතා කරන්නෙමු
මධ්යම උද්යානයේ.

983
01:13:05,215 --> 01:13:07,593
නැහැ, අපිට ඒවා මෙතනින් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

984
01:13:12,806 --> 01:13:15,559
ඔබ කවදා හෝ ලබා ඇත
ඔබේ හදවත බිඳී ගියාද?

985
01:13:15,642 --> 01:13:16,977
ඔව්.

986
01:13:17,936 --> 01:13:20,606
අපි පැරදුනාම
87 දී පෑන.

987
01:13:25,736 --> 01:13:28,947
ඔයා තාමත් මට ආදරෙයිද
මම ගින්නකින් පිච්චුනොත්?

988
01:13:30,574 --> 01:13:31,658
ඔව්.

989
01:13:32,785 --> 01:13:35,496
<i>මම ගහකට පැන්නා නම්
සහ අංශභාගය වැළඳුනාද?</i>

990
01:13:40,793 --> 01:13:41,835
ඔව්.

991
01:13:43,629 --> 01:13:46,673
මම නම් මොකද
සම්පූර්ණයෙන්ම විකෘති වෙලාද?

992
01:13:46,757 --> 01:13:49,218
මගේ මුහුණ නම්
ඔක්කොම අයින් කරලා,

993
01:13:49,301 --> 01:13:52,137
මට අත්, කකුල් තිබුණේ නැහැ,
මොළයේ තරංග නැත

994
01:13:52,221 --> 01:13:54,640
මම ජීවත්ව සිටිමි
හෘද පෙණහලු යන්ත්‍රයක් මත,

995
01:13:54,723 --> 01:13:55,724
ඔබ මට ආදරය කරනවාද?

996
01:13:56,266 --> 01:13:57,309
නැත.

997
01:13:58,811 --> 01:14:01,438
නමුත් අපට තවමත් හැකි විය
කෙසේ වෙතත් මිතුරන් වන්න.

998
01:14:07,277 --> 01:14:09,154
ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවාද?

999
01:14:12,866 --> 01:14:13,867
ඔව්.

1000
01:14:16,245 --> 01:14:19,498
ඔයා හිතන්නේ වයස කීයද කියලා
ඔබ මැරෙන විට ඔබ එසේ වේවිද?

1001
01:14:24,044 --> 01:14:26,380
ඔබ කැමතිද
සුදු මස් හෝ අඳුරු?

1002
01:14:28,465 --> 01:14:30,300
අඳුරු.

1003
01:14:30,384 --> 01:14:31,677
අඳුරුද?

1004
01:14:32,636 --> 01:14:34,429
ඔබ දන්නවා,
අඳුරු කොටස වඩාත් මේද වේ.

1005
01:14:34,513 --> 01:14:36,723
නමුත් එය සිසිල් ය.
ඒ කොටසට කැමති වීම සතුටක්.

1006
01:14:36,807 --> 01:14:40,102
ඔබ එය කපා ගැනීමට කැමති සහ ...

1007
01:14:40,185 --> 01:14:43,272
මිනිස්සු ඒක දාපු හැටි දන්නවනේ
එම සලාදයේ, චෙෆ් සලාද?

1008
01:14:43,355 --> 01:14:47,401
නැත්නම් ඔබ එය ඉරා දැමීමට කැමතිද? හේතුව
මම පෞද්ගලිකව එය ඉරා දැමීමට කැමතියි.

1009
01:14:47,484 --> 01:14:50,404
ඔබට ඇති බව නොවේ
මම කැමති ආකාරයට එයට කැමති වීමට.

1010
01:15:02,374 --> 01:15:03,876
ප්‍රශ්න නැත.

1011
01:15:16,889 --> 01:15:19,474
<i>ඇයි ඔබ කරන්නේ
මේ සියල්ල මගෙන් අසන්නද?</i>

1012
01:15:19,558 --> 01:15:21,894
<i>මට අවශ්‍ය නිසා
ඔබව දැන ගැනීමට.</i>

1013
01:15:25,480 --> 01:15:28,609
<i>බෝලය බිඳීම. නැවත ආපු කෙනෙක්,
හරියටම Billy Chapel</i>හිදී

1014
01:15:28,692 --> 01:15:30,986
<i>රේඛා ධාවකය මත රඳවා ගැනීමට.</i>

1015
01:15:31,069 --> 01:15:33,113
<i>මෙය ඉන් එකකි
chuck-and-duck තණතීරු.</i>

1016
01:15:33,197 --> 01:15:35,574
<i>ඔබ එසේ විසි කරන විට, එය
ඉක්මනින් ඔබ වෙත පැමිණෙයි</i>

1017
01:15:35,657 --> 01:15:37,576
<i>එය බොහෝ දුරට සමාන ය
පන්දුව ඔබව අල්ලා ගනී.</i>

1018
01:15:37,659 --> 01:15:40,537
<i>මෙතෙක්, චැපල්
එයින් ඉවත් වෙනවා.</i>

1019
01:15:40,621 --> 01:15:42,748
කොටි යන්න! කොටි යන්න!

1020
01:16:11,610 --> 01:16:14,655
<i>ඉතින්, අපිට එකක් තියෙනවා
මෙහි ඉහලින්
හයවැනි ඉනිමේ. ලකුණු නැත.</i>

1021
01:16:14,738 --> 01:16:17,866
Spellman පහර දෙකකට ඉඩ දී ඇත.
චැපල් පරිපූර්ණයි.

1022
01:16:17,950 --> 01:16:20,869
අනික බැටර් එක තමයි
Gus Sinski, 1ට 0.

1023
01:16:20,953 --> 01:16:23,205
<i>ගුස්ට අමාරුවක් ඇත
මෙම වසරේ පිඟානෙහි,</i>

1024
01:16:23,288 --> 01:16:26,041
<i>නමුත් ඔවුන් ඔහුට ඇත්තටම ගෙවනවා
පිඟාන පිටුපස ඔහු කරන දේ.</i>

1025
01:16:26,124 --> 01:16:28,043
<i>ඔහු ඔහුගේ තණතීරු කාර්ය මණ්ඩලය හසුරුවයි
ඉතා හොඳයි</i>

1026
01:16:28,126 --> 01:16:29,544
<i>සහ ඕනෑම ආකාරයක පහරක්
ඔහු</i>ට ලැබෙන බව

1027
01:16:29,628 --> 01:16:31,672
<i>මෙම සමාජය සඳහා ප්‍රසාද දීමනාවකි.</i>

1028
01:16:36,969 --> 01:16:40,305
<i>Jaime Ruiz ටිකක්
එය ඉදිරිපත් කිරීම මන්දගාමී වේ.</i>

1029
01:16:40,389 --> 01:16:42,182
බහින්න! බහින්න!

1030
01:16:42,849 --> 01:16:44,476
ආරක්ෂිතයි!
ඒකට සාප වේවා! එය සමීප විය!

1031
01:16:44,559 --> 01:16:46,228
ඔහු නාට්‍යය පරාජය කළා!

1032
01:16:47,646 --> 01:16:48,981
හොඳ ඇමතුමක්.

1033
01:16:58,240 --> 01:17:01,159
හොඳයි, මේ වගේ ක්රීඩාවකදී,
ඒක දැවැන්ත නාට්‍යයක් වෙන්න පුළුවන්.

1034
01:17:01,243 --> 01:17:03,537
අවසන් පාදය ඩබල් සින්ස්කි සතු විය

1035
01:17:03,620 --> 01:17:05,580
අතරතුර විය
රේගන් පරිපාලනය.

1036
01:17:05,664 --> 01:17:08,458
<i>ඒ වගේම යැංකි දැන් ඉන්නේ
ගොනාට කතා කරන දුරකථනය.</i>

1037
01:17:09,084 --> 01:17:11,586
<i>ඒවගේම ඔවුන් වම් අත උඩට යනවා.</i>

1038
01:17:11,670 --> 01:17:14,006
<i>බොබී මැක් ලකුණු කර ඇත
යැන්කීස්</i> සමඟ

1039
01:17:14,089 --> 01:17:18,760
<i>ඔහු බැටර් ජෝස් ලබා දෙයි
ගාර්ෂියා හිතාමතා ඇවිදීම.</i>

1040
01:17:18,844 --> 01:17:21,471
<i>ඉතින්, තව මොහොතකින්, එය සිදුවනු ඇත
පළමු සහ දෙවන,</i>දී ධාවකයන්

1041
01:17:21,555 --> 01:17:22,639
<i>හයවැන්නෙන් එකෙක්,</i>

1042
01:17:22,723 --> 01:17:25,600
<i>ලකුණු නැත, සහ වම් අත
හිටර් එනවා.</i>

1043
01:17:25,684 --> 01:17:27,686
<i>ඒ Brian Whitt වනු ඇත.</i>

1044
01:18:04,890 --> 01:18:06,016
ජේන්!

1045
01:18:07,225 --> 01:18:10,687
මම නිකමට බලාගෙන හිටියේ
ඔබ වෙනුවෙන්. බිලී?

1046
01:18:13,065 --> 01:18:14,441
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1047
01:18:18,028 --> 01:18:20,447
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

1048
01:18:20,530 --> 01:18:23,116
මේක තියාගන්න. ඔබේ වසන්න
එය වටා ඇඟිලි.

1049
01:18:23,784 --> 01:18:24,785
එය තබාගන්න. එය තබාගන්න.

1050
01:18:34,127 --> 01:18:35,712
ඉන්න, බිලී.

1051
01:18:42,052 --> 01:18:43,553
රැකියාව?

1052
01:18:43,637 --> 01:18:46,681
පිචර්. එයාගේ අත තුවාල වෙලා.
අපට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.

1053
01:18:46,765 --> 01:18:48,433
ඔබ ඔහුගේ බිරිඳද?
නැත.

1054
01:18:48,517 --> 01:18:49,726
ඔබ ඥාතියෙක්ද?
නැත.

1055
01:18:49,810 --> 01:18:52,646
එහෙනම් මට ඔයාගෙන් අහන්න වෙනවා
පිටත බලා සිටීමට.

1056
01:18:53,438 --> 01:18:54,564
ජේන්!

1057
01:18:55,482 --> 01:18:58,402
මගේ යාළුවා අත කැපුවා.
එය ඉතා ගැඹුරින් ලේ ගලයි.

1058
01:18:58,485 --> 01:19:01,363
ඔයාලගෙන් එක්කෙනෙක් ඉන්නවද
කරුණාකර උදව් කළ හැකිද?
නෝනා!

1059
01:19:03,490 --> 01:19:06,493
මේ ඇමරිකාව නොවේද?

1060
01:19:06,576 --> 01:19:11,373
බේස්බෝල් නොවේ
ඇමරිකාවේ ප්රියතම විනෝදාංශය?

1061
01:19:13,125 --> 01:19:14,835
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද?

1062
01:19:14,918 --> 01:19:17,712
ඔව්.
ස්තුතියි දෙවියනේ.

1063
01:19:22,968 --> 01:19:25,512
- ජේන්.
- මම මෙතනමයි.

1064
01:19:25,595 --> 01:19:28,348
ජේන්, මයික් උඩාල්ට කතා කරන්න.
කුමක් ද?

1065
01:19:28,432 --> 01:19:30,600
ඩෙට්‍රොයිට් හි පුහුණුකරු.
ඔහු අමතන්න.

1066
01:19:30,684 --> 01:19:31,977
මොකද වුණේ කියලා එයාට කියන්න.

1067
01:19:32,060 --> 01:19:33,395
මම ඔයා එක්ක යනවා.

1068
01:19:33,478 --> 01:19:35,856
සමාවෙන්න. ඉඩ මදි
මෙඩෙවෙක්හි.

1069
01:19:35,939 --> 01:19:38,275
ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත
මෙතන ඉන්න කියලා.

1070
01:19:44,990 --> 01:19:46,116
ජේන්!

1071
01:19:49,161 --> 01:19:50,495
මයික් අමතන්න!

1072
01:19:50,579 --> 01:19:53,081
ඔහු තමයි වැදගත්ම පුද්ගලයා
මට දැන්.

1073
01:19:58,795 --> 01:20:00,672
ඔබ ඉවත් කිරීමට අවශ්යයි.

1074
01:20:28,575 --> 01:20:33,079
<i>පොඩි දැවිල්ලක් තියෙනවා
හොවෙල්ගේ අත්වැසුම් මගින් පමණි
දකුණු ක්ෂේත්රයට.</i>

1075
01:20:33,163 --> 01:20:36,124
<i>ඔන්න සින්ස්කි එනවා. කොල්බෝන්
ඔහුව පිඟානට අතගෑවා.</i>

1076
01:20:36,208 --> 01:20:39,794
<i>විසි කිරීම. ඔහු එහි ඇත!</i>
ආරක්ෂිතයි! ආරක්ෂිතයි!

1077
01:20:39,878 --> 01:20:42,380
<i>සහ කොටි
1-0 පෙරමුණ ගන්න.</i>

1078
01:20:42,464 --> 01:20:44,382
<i>ඒත් මොනතරම් විශිෂ්ට විනිවිදකයක්ද
Sinski,</i> විසින්

1079
01:20:44,466 --> 01:20:46,635
<i>ඉවතට ලිස්සා යාම
තැටියේ නාට්‍යයෙන්.</i>

1080
01:20:46,718 --> 01:20:49,387
<i>ජිම් කොල්බර්න්, තුන්වන පදනම
පුහුණුකරු, පසුබට වූයේ නැත.</i>

1081
01:20:49,471 --> 01:20:52,140
<i>ඔහුට ඔවුන්ගේ අල්ලන්නා සිටියේය,
ඔවුන්ගේ කණ්ඩායමේ මන්දගාමීම පුද්ගලයා,
තුන්වන ස්ථානයට පැමිණේ,</i>

1082
01:20:52,224 --> 01:20:54,100
<i>ලකුණු කිරීමට උත්සාහ කරයි
ලකුණු රහිත පන්දු ක්‍රීඩාවකදී</i>

1083
01:20:54,184 --> 01:20:57,354
<i>කිසිම පැකිලීමක් තිබුණේ නැහැ.
ඔහුව හැමතැනම යැව්වා.</i>

1084
01:21:00,065 --> 01:21:03,109
<i>ඒ ඔක්කොම ගොන් කතා,
බිලී. එය අසන්න එපා.</i>

1085
01:21:03,193 --> 01:21:04,361
<i>ඔබ ඒ සියල්ල කර ඇත.</i>

1086
01:21:04,444 --> 01:21:06,530
<i>ඔබ සෑම සම්මානයක්ම දිනාගෙන ඇත
දිනන්න තියෙනවා.</i>

1087
01:21:06,947 --> 01:21:09,533
<i>ඔබට කාමරයක් වෙන් කර ඇත
Cooperstown, Billy.</i>හිදී

1088
01:21:09,616 --> 01:21:12,827
<i>මම දන්නේ නැහැ කීයද කියලා
ඔබට තවත් ඔප්පු කිරීමට ඇත.</i>

1089
01:21:12,911 --> 01:21:14,079
<i>සහ ඔබ ආපසු පැමිණියද,</i>

1090
01:21:14,162 --> 01:21:16,498
<i>ඔබ එසේ නොවනු ඇත
සියයට 100</i>

1091
01:21:16,581 --> 01:21:18,500
<i>බිලී, ඔබට 50ක්වත් නොවිය හැක.</i>

1092
01:21:18,583 --> 01:21:20,669
<i>- ඔබ මොනවද කිව්වේ?
- කිසිවක් නැත.</i>

1093
01:21:20,752 --> 01:21:22,462
අපි අදට තට්ටු කරමු.
ජේන් මෙහේ.

1094
01:21:22,546 --> 01:21:23,630
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

1095
01:21:23,713 --> 01:21:24,798
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

1096
01:21:24,881 --> 01:21:26,174
ඔබ කිව්වා "නම්" කියලා.

1097
01:21:26,258 --> 01:21:28,176
මම අදහස් කළේ "නම්" නොවේ.
නමුත් ඔබ කිව්වා "නම්" කියලා.

1098
01:21:28,260 --> 01:21:30,387
අයියෝ මම කිව්වේ ඒක විතරයි...
ඔයා හිතන්නේ මම ආපහු එන්නේ නැහැ කියලා?

1099
01:21:30,470 --> 01:21:31,680
බිලී.

1100
01:21:32,597 --> 01:21:33,765
ඒක කියන්න.

1101
01:21:33,848 --> 01:21:35,016
ඔයාට මහන්සියි.
අපි සමුගනිමු...

1102
01:21:35,100 --> 01:21:36,893
කියපන් කුකුල්ලු.

1103
01:21:38,979 --> 01:21:40,438
ඔබට රැකියාවක් ලැබුණා.

1104
01:21:40,564 --> 01:21:43,942
ඒ මාව ශක්තිමත් කරන්න,
සහ මාව ආපසු ගන්න. කමක් නැහැ?

1105
01:21:44,484 --> 01:21:46,987
ඔයා මාව ආපහු ගන්න.

1106
01:21:47,070 --> 01:21:49,197
මම දිනන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලමි.

1107
01:21:52,367 --> 01:21:54,077
ඔබට වැඩ කිරීමට අවශ්යයි
හෙට මාත් එක්ක

1108
01:21:54,286 --> 01:21:55,620
ඔබ ඔබේ මනස නිවැරදි කර ගන්න.

1109
01:21:56,288 --> 01:21:59,374
ඔබ එය නිවැරදිව තේරුම් ගන්න,
නැත්නම් ඔයා මගේ වටේ එන්නේ නැහැ.

1110
01:21:59,457 --> 01:22:02,043
<i>ඔයාට මට පිස්සුද මයික්ටද?
ඇයි මම එහෙම වෙන්නේ
මයික්ට පිස්සුද?</i>

1111
01:22:02,127 --> 01:22:04,546
<i>ඔබ ප්‍රායෝගිකව
ඔහුගේ හිස ඉරා දැමීය.</i>

1112
01:22:04,629 --> 01:22:07,173
මට කතා කරන්න.
කතා කරන්නද? ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1113
01:22:07,257 --> 01:22:10,969
ඔයා මට දෙන්න ඕනේ ඔයාගේ
මා ඉවත් විය යුත්තේ ඇයි යන අනුවාදය.

1114
01:22:12,679 --> 01:22:14,764
මට මේ මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න ඕන.

1115
01:22:14,848 --> 01:22:16,975
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?

1116
01:22:19,811 --> 01:22:21,479
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටන්නද හදන්නේ?

1117
01:22:21,563 --> 01:22:23,356
ඔයා මගේ දේවල් අසුරනවා
මට යන්න දෙන්න

1118
01:22:23,440 --> 01:22:25,734
එබැවින් ඔබට මෙහි අඳුරේ වාඩි විය හැකිය
සහ ඔබ ගැනම අනුකම්පා කරන්න.

1119
01:22:25,817 --> 01:22:27,027
හොඳයි, ඒක අමතක කරන්න, බිලී.

1120
01:22:27,110 --> 01:22:29,696
ඔබට උයන්න බැහැ.
ඔබට රිය පැදවිය නොහැක.

1121
01:22:36,870 --> 01:22:39,205
මම කෙනෙක් කුලියට ගන්නම්
මාව එලවන්න.

1122
01:22:40,999 --> 01:22:44,669
කතා නොකරන කෙනෙක්ද?
නරක සිතුවිලි හිතන්නේ නැද්ද?

1123
01:22:46,087 --> 01:22:48,131
බිලී, අපි යනවා
මේ හරහා යන්න.

1124
01:22:48,214 --> 01:22:49,424
ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි.

1125
01:22:49,507 --> 01:22:51,176
අපි වෙන්න ඕනේ...
උත්සාහ කරන්න! උත්සාහ කරන්න! දෙයියනේ ජේන්.

1126
01:22:51,259 --> 01:22:52,927
මම විතරයි
කවුද මෙතන උත්සාහ කරන්නේ.

1127
01:22:53,011 --> 01:22:57,265
දැන් මට ඉස්සරහින් කවුරුත් නෑ
කාර්යාලය, පුවත්පත්වල කිසිවෙක් නැත,

1128
01:22:57,349 --> 01:23:01,811
දැන් මට කවුරුත් නැහැ
කියලා හිතන මේ ගෙදර
මම එය නැවත කරන්නම්.

1129
01:23:03,146 --> 01:23:05,357
මම කිසිවක් වී නැත
නමුත් ඔබට සහාය.

1130
01:23:05,440 --> 01:23:08,234
මට ඔයාව මෙහෙ ඉන්නවත් ඕන නෑ,
ජේන්! මම කිව්වේ...

1131
01:23:09,402 --> 01:23:11,029
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

1132
01:23:13,782 --> 01:23:17,160
ඔබ මට බාධාවක් දැනෙනවා.

1133
01:23:19,537 --> 01:23:21,456
ඔබ මට දුර්වල හැඟීමක් ඇති කරයි.

1134
01:23:43,269 --> 01:23:46,481
බිලී, ඔයා මට ඉගැන්නුවා
යමක්.

1135
01:23:47,065 --> 01:23:49,275
ඔබ මට ඉගැන්නුවා
නැවත විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද.

1136
01:23:49,359 --> 01:23:53,238
හොඳ දේවල් සිදු විය හැකි ආකාරය,
ඒවා සිදු වන බවත්.

1137
01:23:53,321 --> 01:23:54,989
නමුත් දැන් ඔබට අවශ්යයි
මට ඔයාට උගන්වන්න දෙන්න කියලා

1138
01:23:55,073 --> 01:23:56,908
මම දන්නා දේ ගැන යමක්.

1139
01:23:56,991 --> 01:24:00,912
සමහර විට ජීවිතය පෙනෙන ආකාරය ගැන
හරියට ඔයාව වට්ටනවා වගේ

1140
01:24:00,995 --> 01:24:03,415
නමුත් එය ඇත්තටම
ඔබට තෑග්ගක් දෙනවා.

1141
01:24:04,708 --> 01:24:07,127
මට අවුරුදු 16දී බබෙක් ලැබුණා.

1142
01:24:07,961 --> 01:24:11,256
ඒක මාව විනාශ කරන්න තිබුණා,
නමුත් එය එසේ නොවීය.

1143
01:24:11,339 --> 01:24:15,051
ඒ වෙනුවට එය හොඳම දේ විය
එය මට කවදා හෝ සිදු විය.

1144
01:24:17,804 --> 01:24:19,973
ඔබ අදහස් කරන්නේ ජීවිතය නම්
ඔබට ලෙමන් ලබා දෙයි,

1145
01:24:20,598 --> 01:24:21,599
ඔයා ලෙමනේඩ් හදනවද?

1146
01:24:23,852 --> 01:24:25,520
ඔයා ඒ වගේ අපතයෙක්.

1147
01:24:25,603 --> 01:24:30,233
ඔව්. හොඳයි, ඔබ කියනවා නම්
මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
ඒ පන්දුව ආයෙත් අල්ලගෙන ඉන්න...

1148
01:24:33,528 --> 01:24:34,779
මට බැහැ.

1149
01:24:36,656 --> 01:24:39,909
මම කිව්වේ ඔයා කවදාවත් ආදරේ කරලා නැද්ද
ඔච්චර දෙයක්ද?

1150
01:24:45,165 --> 01:24:46,791
මම ගුවන් සේවයට කතා කරන්නම්.

1151
01:24:47,459 --> 01:24:50,295
බලන්න මොන වගේද කියලා
මට කළ හැකි ගුවන් ගමන්.

1152
01:24:54,424 --> 01:24:55,842
ඔයා ඒක කරන්න.

1153
01:25:07,687 --> 01:25:08,730
වර්ජනය කරන්න!

1154
01:25:08,813 --> 01:25:11,316
<i>අහ්-ඔහ්.
චැපල්ට යමක් සිදුවේද?</i>

1155
01:25:13,276 --> 01:25:15,570
<i>ෆ්‍රෑන්ක් පෙරී ක්‍රියාත්මකයි
කැණීම්වල පියවර</i>

1156
01:25:15,653 --> 01:25:18,448
<i>සහ පෙනෙන විදිහට
ඔහු දුටු දේට කැමති වූයේ නැත.</i>

1157
01:25:18,531 --> 01:25:20,158
මට පන්දුව දෙන්න.

1158
01:25:21,367 --> 01:25:24,204
මොනවද බලන්නේ...
මට පන්දුව දෙන්න!

1159
01:25:25,580 --> 01:25:26,956
එතන ඉන්න.

1160
01:25:30,752 --> 01:25:32,670
<i>මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා
එක්කෝ ඔහුගේ අතකින්,</i>

1161
01:25:32,754 --> 01:25:34,631
<i>ඔහුගේ වැලමිට
හෝ ඔහුගේ උරහිස එහි ඇත.</i>

1162
01:25:34,714 --> 01:25:37,175
<i>ඔහු නොපෙනේ
ඉතා සුවපහසුයි.</i>

1163
01:25:38,259 --> 01:25:39,302
බිල්, ඔහුට තුවාලයි.

1164
01:25:39,385 --> 01:25:42,013
<i>දැන් ඔහු එනවා.
ඔහු බලන්න යනවා.</i>

1165
01:25:45,350 --> 01:25:46,392
ඔබ කරන්න
එහි යමක්?

1166
01:25:46,476 --> 01:25:47,477
නැත.

1167
01:25:48,102 --> 01:25:49,729
ඔයාට රිදෙනවද?
නැත.

1168
01:25:51,523 --> 01:25:52,816
කොපමණ කාලයක්ද?

1169
01:25:54,609 --> 01:25:55,944
අවුරුදු දහයක්.

1170
01:25:58,196 --> 01:25:59,447
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

1171
01:25:59,531 --> 01:26:00,824
ඔබ මා දෙස සිනාසෙනවාට මම කැමතියි,

1172
01:26:00,907 --> 01:26:01,950
මට ෆැනී මත තට්ටු කරන්න

1173
01:26:02,033 --> 01:26:04,244
සහ ඔබේ තට්ටම් පෙළගස්වන්න
ඒ හෑල්ලට ගිහින් වාඩි වෙන්න.

1174
01:26:04,369 --> 01:26:06,454
ඒකයි මම කැමති.
මට මේ දෙයියනේ ඕනේ
ක්රීඩාව, බිලී.

1175
01:26:06,538 --> 01:26:08,373
හොඳයි, මටත් එය අවශ්යයි.

1176
01:26:18,466 --> 01:26:21,010
එය වඩාත් නරක අතට හැරේ නම්,
මම වාඩි වෙන්නම්.

1177
01:26:23,888 --> 01:26:25,306
යන්න සූදානම්ද?

1178
01:26:30,645 --> 01:26:32,230
කෝ මගේ පැට් එක?

1179
01:26:37,026 --> 01:26:38,611
ඔයාට ස්තූතියි.

1180
01:26:38,695 --> 01:26:41,072
ඔබ මට දන්වන්න.
ඔව්. එයා හොඳින් ඉන්නවා.

1181
01:26:43,324 --> 01:26:44,409
ඔහු අත වනනවා.

1182
01:26:44,492 --> 01:26:45,660
කුමක් ද?

1183
01:26:45,743 --> 01:26:48,121
ඔහු එය කරයි
ඔහුගේ අත හිරි වැටෙන විට.

1184
01:26:48,204 --> 01:26:50,498
ඉතා ඉක්මනින් ඔහු එසේ නොවනු ඇත
ඕනෑම දෙයක් දැනෙනවා සහ ...

1185
01:26:50,582 --> 01:26:52,083
ඔයා එයාව දන්නවද?

1186
01:26:52,750 --> 01:26:54,878
ඔව්, සහ මම දන්නවා
මිකී ෆකින් මැන්ටල්.

1187
01:26:54,961 --> 01:26:58,423
හේයි, භාෂාව බලන්න, හරිද?
මෙතන මිනිස්සු ඉන්නවා.

1188
01:27:01,759 --> 01:27:04,429
දෙවියනේ, මම යැංකි රසිකයින්ට වෛර කරනවා.

1189
01:27:04,512 --> 01:27:07,098
හේයි, ඔයා යනවාද?
කොහොමද යන්නෙ
ඔබේ මිනිහා දිනන්නේ කවදාද?

1190
01:27:07,181 --> 01:27:08,266
ඔහු දිනන්නේ නැත.

1191
01:27:08,349 --> 01:27:09,726
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

1192
01:27:09,809 --> 01:27:12,312
මොකද එයාට රිදෙනවා
ඔහු කිසිවෙකුට නොකියයි,

1193
01:27:12,395 --> 01:27:14,856
ඔහු පිටතට නොඑනු ඇත.

1194
01:27:14,939 --> 01:27:17,066
මම දන්නේ නැහැ.

1195
01:27:17,150 --> 01:27:18,860
පැටියෝ, මම හිතනවා ඔයා වැරදියි කියලා.

1196
01:27:18,943 --> 01:27:20,778
<i>ඔබ ලෙස
කලින් සඳහන් කළ,</i>

1197
01:27:20,862 --> 01:27:24,198
<i>කිසිම ආදරයක් නැති වී නැත
ටට්ල් සහ චැපල්</i> අතර

1198
01:27:24,282 --> 01:27:28,286
<i>සහ ටට්ල් කැමති වනු ඇත
මෙම පරිපූර්ණත්වය බිඳ දැමීමට
දැන්.</i>

1199
01:27:28,369 --> 01:27:29,871
<i>ඔව්, ඔහු එසේ කරයි.</i>

1200
01:27:36,002 --> 01:27:38,296
<i>ඔහු නැඟී සිටියි
තුන්වැන්න දිගේ! එය ලබා ගැනීමට පහළට.</i>

1201
01:27:38,379 --> 01:27:42,258
<i>චැපල් විසින් පිටුපසින්,
පළමු වෙත විසි කරයි.</i>

1202
01:27:43,217 --> 01:27:44,802
ඔයා මොකටද බනින්නේ,
ටට්ල්?

1203
01:27:44,886 --> 01:27:46,846
අපට පහරක් අවශ්‍යයි,
ඔයා පැන්සි!

1204
01:27:46,930 --> 01:27:49,182
<i>සහ තුන්වන වතාවටත් අද,</i>

1205
01:27:49,265 --> 01:27:52,226
<i>සෑම් ටට්ල් උනු වී ඇත,
දැන් තර්ක කරනවා</i>

1206
01:27:52,310 --> 01:27:55,355
<i>පළමු මූලික විනිසුරු සමග
රිචී ගාර්ෂියා.</i>

1207
01:27:56,814 --> 01:27:57,815
<i>එය තවත් බලන්න.</i>

1208
01:27:57,899 --> 01:27:59,776
<i>හැකි එකම පුද්ගලයා
මෙම පන්දුව චැපල් වේ.</i>

1209
01:27:59,859 --> 01:28:01,903
<i>ඔහු පස් කන්දෙන් බළලෙකු මෙනි,
පැත්තට යනවා.</i>

1210
01:28:01,986 --> 01:28:04,072
<i>ඔහු ලිස්සා ගොස් ඔසවයි
පන්දුව සහ එය විසි කරයි.</i>

1211
01:28:04,155 --> 01:28:07,825
<i>එය ඔහුට හැකි විය
ඉක්මනින් නැඟිටීමට
නැමීමට වඩා.</i>

1212
01:28:33,393 --> 01:28:37,021
<i>මොනතරම් මිශ්‍රණයක්ද
අපි යනවා
අවසන් ඉනිම් දෙක සඳහා.</i>

1213
01:28:37,105 --> 01:28:40,316
<i>සහ උඩුමහලේ තනිවම වාඩි වී,
හිමිකරු ගැරී වීලර්</i>

1214
01:28:40,400 --> 01:28:44,278
<i>වාර්තා වන පරිදි දැනටමත් විකුණා ඇත
ඔහුගේ පන්දු සමාජය, කොටි,</i>

1215
01:28:44,362 --> 01:28:47,240
<i>ආයතනික කණ්ඩායමට
ඔහුගේ වම් පැත්තේ ඇති කොටුවේ.</i>

1216
01:28:47,323 --> 01:28:51,077
<i>දැන් තහවුරු නොකළ වාර්තාවක්
වතුර රැලි</i>ට පටන් ගැනීම

1217
01:28:51,160 --> 01:28:55,289
<i>ඒ ආයතනයේ
පළමු ව්යාපාරය වනු ඇත
බිලී චැපල්</i>වෙළඳාමට

1218
01:28:55,373 --> 01:28:56,791
<i>වාරය අවසන් වූ විට.</i>

1219
01:28:56,874 --> 01:28:58,960
<i>ඉතින්, බොහෝ විට සිදු වන පරිදි
බෝල ක්‍රීඩාවකදී,</i>

1220
01:28:59,043 --> 01:29:00,962
<i> තියෙනවා
තවත් බොහෝ යටි ධාරා</i>

1221
01:29:01,045 --> 01:29:03,506
<i>තව ගොඩක් දේවල්
ඇසට මුණගැසීමට වඩා,</i>

1222
01:29:03,589 --> 01:29:05,174
<i>සහ මෙන්න අපට ඒ සියල්ල තිබේ.</i>

1223
01:29:05,258 --> 01:29:07,969
<i>ගැටලුනු හිමිකරුවෙකි
බෝල සමාජයක් විකිණීම,</i>

1224
01:29:08,052 --> 01:29:11,806
<i>සමහරවිට නව හිමිකරු විකුණනවා
සමාජයේ විශාලතම තරුව</i>

1225
01:29:11,889 --> 01:29:15,101
<i>සහ හැම විටම,
Billy Chapel සමහරවිට</i>

1226
01:29:15,184 --> 01:29:17,687
<i> සෑදීමට උත්සාහ කරයි
ඔහුගේ ජීවිතයේ තීරණය.</i>

1227
01:29:17,770 --> 01:29:19,647
<i>ඔහු ඉතිරි වේද
ලොකු ලීගයක්ද?</i>

1228
01:29:19,731 --> 01:29:23,026
<i>නැතහොත්, වසර 19කට පසු,
ඔහු එය ඉවත් කරයිද?</i>

1229
01:29:27,405 --> 01:29:30,408
ඒක බලන්න?
මචන්, ඒක නිකන් යනවා.

1230
01:29:30,491 --> 01:29:31,492
මම නිකන්වත් නැහැ
කොහෙද කියලා දන්නවා...

1231
01:29:31,576 --> 01:29:33,578
මැහුම් භාවිතා කරන්න.
හොඳයි, මම මැහුම් භාවිතා කරමි,

1232
01:29:33,661 --> 01:29:36,748
නමුත් මට මැහුම් දැනෙන්නේ නැත.
නිකම්...

1233
01:30:49,821 --> 01:30:54,075
ප්රදර්ශනය ගැන ඇයට කියන්න
ඔබ සමඟ ගියා
ඇය-පිරිමි සිතුවම්.

1234
01:30:54,158 --> 01:30:57,161
ඔබ දන්නවා, පින්තූර ...
ඒක ඇයට කියන්න.

1235
01:30:58,663 --> 01:31:00,164
ඔබ ඔවුන්ට කියන්න.
එය ඔබේ කතාවයි.

1236
01:31:00,248 --> 01:31:02,458
කරුණාකර. ඔබ මට සමාව දෙනවද?

1237
01:31:02,542 --> 01:31:03,835
ෂුවර්.
ස්තුතියි.

1238
01:31:03,918 --> 01:31:05,920
ඒත් මට මදි
කළු මත, හෝ කුමක් ද?

1239
01:31:06,003 --> 01:31:07,630
නෑ ඒක විතරයි
ඔබ ලැයිස්තුවේ නැත.

1240
01:31:07,713 --> 01:31:08,756
ඔහ්!

1241
01:31:08,840 --> 01:31:10,925
ඉතින්, ඔබට අවශ්යයි
ඇතුල් වීමට ආරාධනාවක්.

1242
01:31:11,008 --> 01:31:13,219
මෙන්න මගේ ආරාධනාව.

1243
01:31:14,804 --> 01:31:16,347
ඒකට කමක් නැහැ.

1244
01:31:20,184 --> 01:31:23,855
මම ඔහුට කියන්නට උත්සාහ කළෙමි
බේස්බෝල් ඇමරිකාවේ බව
කැමතිම විනෝදාංශය,

1245
01:31:23,938 --> 01:31:25,606
නමුත් ඔහු නොවේ...

1246
01:31:28,484 --> 01:31:30,111
මම ඔබේ කාර්යාලයට කතා කළා.
ඔවුන් මට කිව්වා ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

1247
01:31:30,194 --> 01:31:32,321
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා.

1248
01:31:34,365 --> 01:31:35,992
ඔබේ අත කොහොමද?

1249
01:31:39,328 --> 01:31:40,538
වඩා හොඳද?

1250
01:31:42,957 --> 01:31:44,709
ඔයා ලස්සනයි.

1251
01:31:47,712 --> 01:31:50,047
ජේන්.
එක මොහොතක් සමාවෙන්න.

1252
01:31:50,131 --> 01:31:52,008
ජේන් මොකක්ද අම්මේ...

1253
01:31:52,842 --> 01:31:54,552
බිලී චැපල්?

1254
01:31:56,554 --> 01:31:57,597
ඔව්.

1255
01:31:57,680 --> 01:31:59,599
අන්තිමට ඉතින් හොඳයි
ඔබව හමුවෙනවා. මම ඉයන්.

1256
01:32:01,392 --> 01:32:02,935
ඉයන්? සංස්කාරක?

1257
01:32:03,019 --> 01:32:04,896
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

1258
01:32:04,979 --> 01:32:06,772
ජේන් මට කිව්වා
ඔබ ගැන බොහෝ දේ.

1259
01:32:06,939 --> 01:32:08,900
ඉතින්, ඔබ
කණ්ඩායම සමඟ නගරයේ?

1260
01:32:10,359 --> 01:32:11,485
ඔව්.

1261
01:32:11,569 --> 01:32:14,572
මම දැක්කා ඔයා විරුද්ධව සෙල්ලම් කරනවා
ලෝක මාලාවේ Padres
ආපසු 80 ගණන්වල

1262
01:32:14,655 --> 01:32:17,658
මම LA හි වැඩ කරන විට.
එය අතිවිශිෂ්ට විය.

1263
01:32:17,742 --> 01:32:19,202
ඔබ බේස්බෝල් වලට කැමතිද?

1264
01:32:19,285 --> 01:32:21,120
ඔව්, නිසැකවම.

1265
01:32:22,038 --> 01:32:23,206
මම කරන්නද?

1266
01:32:25,333 --> 01:32:27,585
ඉතින්, ඔබ සිතුවම් වලට කැමතිද?

1267
01:32:33,007 --> 01:32:34,342
නැද්ද?

1268
01:32:34,425 --> 01:32:36,886
ඔබ අපට සමාව දෙනවාද?
අපි බොන්න යනවා.

1269
01:32:36,969 --> 01:32:38,554
ෂුවර්. ඉදිරියට යන්න.

1270
01:32:46,896 --> 01:32:48,731
ඔබ දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

1271
01:32:48,814 --> 01:32:50,441
මම සමහර වෙලාවට කරනවා.

1272
01:32:51,567 --> 01:32:55,446
බිලී, ඔබ මෙහි මාව පුදුම කළා.
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ...

1273
01:32:58,115 --> 01:32:59,367
මට යන්න වෙනවා.

1274
01:32:59,450 --> 01:33:00,868
මට ඔයාව ඇවිදින්න දෙන්න.
මම ඔයාට ගමනක් දෙන්නම්.

1275
01:33:00,952 --> 01:33:02,536
මට බැහැ.

1276
01:33:02,620 --> 01:33:04,080
ඇයි නැත්තේ?

1277
01:33:04,163 --> 01:33:05,957
මොකද මම කෙනෙක් එක්ක ආපු නිසා.

1278
01:33:06,040 --> 01:33:07,166
කුමක් ද?

1279
01:33:07,250 --> 01:33:08,876
මම ඉයන් එක්ක ආවා.

1280
01:33:10,294 --> 01:33:12,046
ආවට බොහොම ස්තුතියි.

1281
01:33:14,131 --> 01:33:15,925
ඔබ අදහස් කළේ දිනයක් වැනිද?

1282
01:33:21,681 --> 01:33:23,891
ඔබ ඔහුව දකිනවාද?

1283
01:33:24,225 --> 01:33:25,810
ඔව්.

1284
01:33:28,479 --> 01:33:31,399
මම ඔයාව පහෙන් දැක්කෙ නෑ
මාස. ඔබ ඇමතුවේ නැත.

1285
01:33:31,482 --> 01:33:34,610
මම ඇමතුවා.
මාස පහකට තුන් වතාවක්.

1286
01:33:34,694 --> 01:33:36,279
මම කරන දේ ඔබ දැන සිටියා.

1287
01:33:36,362 --> 01:33:37,571
මොනවා ගැනද
මම මොනවද කළේ?

1288
01:33:37,655 --> 01:33:40,700
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම කරමින් සිටි දේ
පසුගිය මාස පහ සඳහා.

1289
01:33:40,783 --> 01:33:43,286
ඔබ මෙහි එන විට,
ඔබ මගේ මිතුරන්ට අපහාස කරයි,

1290
01:33:43,369 --> 01:33:45,246
ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා...
මම කාටවත් අපහාස කළේ නැහැ.

1291
01:33:45,329 --> 01:33:48,708
පොර මගෙන් ඇහුවා කැමතිද කියලා
චිත්රය. මම කිව්වා මම නැහැ කියලා.

1292
01:33:48,791 --> 01:33:51,961
අනික මම මෙතනට ආවේ නෑ
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට.

1293
01:33:52,044 --> 01:33:55,006
මම කිව්වේ, ඔයාට තිබ්බා
මට කිව්වා.

1294
01:33:55,089 --> 01:33:56,674
මම කිව්වේ, ඔයාට තිබ්බා
මට යමක් කිව්වා.

1295
01:33:56,799 --> 01:33:58,968
මොකක්ද කිව්වේ?
දෙයියනේ, ජේන්,
ඔබ කවදාවත් නිකම්

1296
01:33:59,051 --> 01:34:00,177
එය එහි තබන්න.

1297
01:34:00,261 --> 01:34:01,846
මොනවද එතන තියන්න?

1298
01:34:02,722 --> 01:34:05,516
ඔයා මට රිද්දුවා කියලා?
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

1299
01:34:06,559 --> 01:34:09,770
කොහොමද එයාලා ගුවන් යානයේ
ගෙදර පදින්න

1300
01:34:09,854 --> 01:34:12,773
ගුවන් සේවිකාවට තිබුණා
මට කොහොමද කියලා අහන්නද?

1301
01:34:12,857 --> 01:34:15,067
කොහොමද කැබ් එකේ,

1302
01:34:15,151 --> 01:34:18,404
මට කැබ් එකට කියන්න බැරි උනා
මම පදිංචිව සිටි රියදුරු?

1303
01:34:18,487 --> 01:34:22,033
නැත්නම් කොහොමද මට හෙදර්ට කන්නලව් කරන්න වුණේ
මාත් එක්ක නිදාගන්නද?

1304
01:34:22,116 --> 01:34:23,409
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

1305
01:34:23,492 --> 01:34:25,828
ඒකද ඔයාට මාව ඕන
ඔයාට කියන්නද?
මම ඔබට ඒ සියල්ල ගැන කියන්නම්.

1306
01:34:25,911 --> 01:34:26,912
මට කණගාටුයි.

1307
01:34:26,996 --> 01:34:30,583
මට කණගාටුයි
මම ඔබට කී දේ
එදා කොන්ඩෝ එකේ.

1308
01:34:31,292 --> 01:34:36,130
ඒකට කමක් නැහැ.
තවත් කමක් නැහැ.

1309
01:34:36,213 --> 01:34:40,009
මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති
ඔබ සහ මම සාධාරණයි

1310
01:34:40,885 --> 01:34:43,346
එකම වර්ගයේ මිනිසුන් නොවේ.

1311
01:34:49,894 --> 01:34:52,313
බලන්න, මම හෙට පිච් කරනවා
යැංකි ක්‍රීඩාංගණයේ රාත්‍රිය.

1312
01:34:52,396 --> 01:34:53,856
මට ඔයා එන්න ඕන.
නැත.

1313
01:34:53,939 --> 01:34:55,107
ඔබ සහ හෙදර්.
නැත.

1314
01:34:55,191 --> 01:34:59,111
කරුණාකර. ඒක මගේ පළමු තරගය
ආපසු. මට ඕන ඔයා එතන ඉන්න.

1315
01:34:59,195 --> 01:35:01,530
මම ඔයාව බලාගෙන ඉන්නම්.

1316
01:35:01,614 --> 01:35:04,241
ඔයා දන්නවා මම හැමදාම
ඔබ දෙස බලා සිටින්න.

1317
01:35:04,617 --> 01:35:06,911
නිකම්ම නෙවෙයි
මිතුරන්ගේ පෙට්ටිය.

1318
01:36:27,908 --> 01:36:29,952
<i>කොටි
1-0 ඉදිරියෙන්,</i>

1319
01:36:30,035 --> 01:36:32,580
<i>නමුත් කතාව එසේ වනු ඇත
යැංකි</i>ගේ නොහැකියාව

1320
01:36:32,663 --> 01:36:34,498
<i>චැපල් සමඟ ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.</i>

1321
01:36:34,582 --> 01:36:36,417
<i>ලකුණු නැත, පහර නැත, දෝෂ නැත,</i>

1322
01:36:36,500 --> 01:36:40,504
<i>නමුත් වඩා වැදගත්,
කිසිම ආකාරයක මූලික ධාවකයන් නැත.</i>

1323
01:36:40,588 --> 01:36:45,676
<i>බිලී චැපල් බලයි
හැකි පරිපූර්ණ ක්රීඩාවක්
ඇසෙහිම.</i>

1324
01:36:48,387 --> 01:36:51,682
<i>බිලී චැපල් තනියම,
ඔහුගේ කණ්ඩායමේ සගයන් ඈත්ව සිටියි.</i>

1325
01:36:51,765 --> 01:36:54,101
<i>ඔවුන්ට අවශ්‍ය නැත
කලාපයට අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට.</i>

1326
01:36:54,435 --> 01:36:57,438
<i>ඉතින් වීලර් ළමයෙකුට රූට් කිරීම
ඔහු අත්සන් කළේ කවදාද...</i>

1327
01:36:57,521 --> 01:37:00,733
ඔයාලා, කරුණාකරලා.
<i>...බිලී චැපල් විය
උසස් පාසලේ.</i>

1328
01:37:00,816 --> 01:37:03,527
<i>හා වීලර් දැන් පේනවා
බලාපොරොත්තුවේ ඵලය</i>

1329
01:37:03,611 --> 01:37:08,908
<i>සහ දීර්ඝ වැඩ
අවුරුදු 19ක්, පිට පිට හයක් එක්ක.</i>

1330
01:37:52,868 --> 01:37:54,662
ඔයාට කොහොමද, ඒස්?

1331
01:37:56,705 --> 01:37:58,499
කවුරුහරි පදනම මත සිටියාද?

1332
01:38:00,668 --> 01:38:01,877
කවුරුත් නෑ.

1333
01:38:03,837 --> 01:38:05,089
කවුරුත් නැද්ද?

1334
01:38:07,007 --> 01:38:09,051
මේක මම වැඩිය දැකල නෑ.

1335
01:38:11,136 --> 01:38:12,513
මමත් නැහැ.

1336
01:38:13,806 --> 01:38:15,057
චැපි!

1337
01:38:16,016 --> 01:38:17,476
මට කවදාවත් නැහැ.

1338
01:38:21,939 --> 01:38:23,607
කාරණය කුමක් ද?

1339
01:38:25,818 --> 01:38:28,445
මම දන්නේ නැහැ
මට යමක් ඉතිරිව තිබේ නම්.

1340
01:38:29,446 --> 01:38:30,447
චැපි!

1341
01:38:32,324 --> 01:38:35,828
ඔබ ඕනෑම දෙයක් විසි කරන්න
ඔබ සතුව ඇත. මොනවා උනත් ඉතුරුයි.

1342
01:38:35,911 --> 01:38:37,454
කොල්ලෝ ඔක්කොම ඔයා වෙනුවෙන්.

1343
01:38:37,955 --> 01:38:39,915
අපි ඔබට පිටුබලය දෙන්නෙමු.
අපි එතන ඉන්නම්.

1344
01:38:40,291 --> 01:38:41,959
මොකද, බිලී,

1345
01:38:43,794 --> 01:38:46,547
අපි දැන් ගඳ ගහන්නේ නැහැ.

1346
01:38:46,630 --> 01:38:51,218
අපි හොඳම කණ්ඩායමයි
බේස්බෝල් වල දැන්, හරි
මේ මොහොතේ, ඔබ නිසා.

1347
01:38:51,302 --> 01:38:53,721
ඔයා තමයි හේතුව.

1348
01:38:53,804 --> 01:38:55,055
අපි ඒක අවුල් කරන්නේ නැහැ.

1349
01:38:55,139 --> 01:38:57,057
අපි නියමයි
ඔබ වෙනුවෙන් දැන්.

1350
01:38:57,933 --> 01:38:59,310
යන්තම් විසි කරන්න.

1351
01:39:07,359 --> 01:39:09,820
කමක් නැහැ? ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1352
01:39:29,882 --> 01:39:33,427
<i>බිලී චැපල් සතුව ඇත
පිට පිට පිතිකරුවන් 21</i>ක් විශ්‍රාම ගියේය

1353
01:39:33,510 --> 01:39:34,970
<i>අට දෙනෙකුට පහර දීම.</i>

1354
01:39:35,054 --> 01:39:36,972
<i>සහ ඉරණම ලෙස
එය ඇත,</i>

1355
01:39:37,056 --> 01:39:39,725
<i>ඔහුගේ සමීපතම මිතුරන්ගෙන් කෙනෙකි
සහ හිටපු කණ්ඩායමේ සගයෙක්,</i>

1356
01:39:39,808 --> 01:39:43,520
<i>ඩේවිස් බර්ච්, උදුරා ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත
දියමන්තිය ඔහුගෙන් ඈත් වේ.</i>

1357
01:39:43,604 --> 01:39:46,690
<i>පහළින් ඉදිරියෙන්
අටවැනි ඉනිම</i>හි

1358
01:39:52,655 --> 01:39:55,240
<i>බෝල එක, සහ දැන්
ප්රශ්නය, ඇත්තෙන්ම</i>

1359
01:39:55,324 --> 01:39:58,827
<i>පෙට්‍රල් කොපමණ තිබේද
බිලී චැපල් ටැංකියට නැග්ගා?</i>

1360
01:39:58,911 --> 01:40:01,830
<i>මතක තබා ගන්න, එය දෙකක් පමණක් විය
ඉනිමකට පෙර</i>

1361
01:40:01,914 --> 01:40:04,166
<i>ඔහු රිදවීමට පටන් ගත් බව,
අත තද විය.</i>

1362
01:40:04,249 --> 01:40:06,210
<i>කොහොම හරි
ඔහු එය සමත් විය,</i>

1363
01:40:06,293 --> 01:40:08,420
<i>නමුත් දැන්
ඔහු අටවැනි ඉනිමේ,</i>යි

1364
01:40:08,504 --> 01:40:10,881
<i>බොහෝ දේකට මුහුණ දෙයි
භයානක පහර දෙන්නා.</i>

1365
01:40:13,676 --> 01:40:14,927
<i>බෝල දෙක.</i>

1366
01:40:26,063 --> 01:40:28,899
ජිම්, ස්ටැෆර්ඩ් නැගිටින්න.

1367
01:40:34,446 --> 01:40:35,531
ෆ්‍රෑන්ක්...

1368
01:40:35,614 --> 01:40:37,616
මට ලකුණු පුවරුව පේනවා.

1369
01:40:37,700 --> 01:40:40,244
මම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා, හරිද?
උවමනාවක් වුනොත්.

1370
01:41:03,225 --> 01:41:04,435
විශ්රාම ගන්න!

1371
01:41:08,105 --> 01:41:11,650
<i>බිලී. බිලී,
ඔබට එය කළ හැක.</i>

1372
01:41:11,734 --> 01:41:13,902
සන්සුන් වෙන්න.

1373
01:41:13,986 --> 01:41:16,947
පන්දුව අත්වැසුම් වෙත විසි කරන්න.
නිකන් අල්ලලා සෙල්ලම් කරන්න.

1374
01:41:27,458 --> 01:41:31,211
<i>ඉතින් සත්‍යයේ මොහොතක්,
ඔහුට කිහිපයක් තිබේ,
බිලී චැපල් සඳහා.</i>

1375
01:41:31,295 --> 01:41:32,588
<i>3 සහ 0.</i>

1376
01:42:03,410 --> 01:42:04,578
එකක් ගහන්න!

1377
01:42:04,661 --> 01:42:06,872
<i>ඔබට දැකීමට අවශ්‍යයි
විශාල කාල තණතීරුවක්ද?</i>

1378
01:42:06,955 --> 01:42:10,000
<i>ඔබ ශබ්දය සලකා බලන විට,
තත්වය, මෙම ක්රීඩාංගනය,</i>

1379
01:42:10,083 --> 01:42:12,002
<i>එය ඇදහිය නොහැකි ය.</i>

1380
01:42:21,011 --> 01:42:23,388
<i>හොඳයි, ඔවුන් තැබුවා
ඔහු මත මාංචු, 3 සහ 0,</i>

1381
01:42:23,472 --> 01:42:24,932
<i>නමුත් ඔහු එවැන්නෙකි
ආක්‍රමණශීලී පහර දෙන්නෙක්</i>

1382
01:42:25,015 --> 01:42:28,227
<i>ඔවුන් යනවා කියලා
green-light him 3 සහ 1.</i>

1383
01:42:31,730 --> 01:42:33,232
ඔන්න ඔහේ යනවා!

1384
01:42:38,487 --> 01:42:41,114
<i>ඉහළ ධාවකයක් ඇත
ගැඹුරු දකුණු ක්ෂේත්රයට!</i>

1385
01:42:41,198 --> 01:42:44,535
<i>මිකී හාර්ට් ආපසු යයි
බිත්තියේ ඇති ධාවන පථයට</i>

1386
01:42:44,618 --> 01:42:47,037
<i>සහ උඩට පනිනවා
සහ එක් අතකින් එය!</i>

1387
01:42:47,871 --> 01:42:49,832
ඔව් ඔව්.

1388
01:43:00,717 --> 01:43:02,678
මම ඔයාට ආදරෙයි, මිකී හාර්ට්!

1389
01:43:05,722 --> 01:43:08,642
<i>ඔහු ගෙදර දුවන්න ගත්තා
ඩේවිස් බර්ච්</i>ගෙන් දුරින්

1390
01:43:08,725 --> 01:43:10,936
<i>සහ පරිපූර්ණ වේ
තවමත් ජීවතුන් අතර!</i>

1391
01:43:11,520 --> 01:43:13,146
<i>මොන රංගනයක්ද
Mickey Hart විසින් මෙහි ඇත.</i>

1392
01:43:13,230 --> 01:43:14,648
<i>මේක හරි අවුට් බෝලයක්
මැද</i>ට උඩින්

1393
01:43:14,731 --> 01:43:15,732
<i>සහ බර්ච් එය මිටිය.</i>

1394
01:43:23,365 --> 01:43:26,535
ඔබ නැවතත් වාසනාවන්තයි, චැපල්!
ඒක නියම නාට්‍යයක්!

1395
01:43:37,838 --> 01:43:40,299
මට ඔයාව වැඩියෙන්ම එපා වෙයි,
බයගුල්ලෙක්.

1396
01:43:40,382 --> 01:43:42,551
නෝනා? ඔයා එනවද?

1397
01:43:46,138 --> 01:43:48,891
මට කණගාටුයි.
ඔබට දැන් ගොඩ විය යුතුය.

1398
01:43:52,895 --> 01:43:54,104
නෝනා?

1399
01:43:55,314 --> 01:43:56,523
නෝනා?

1400
01:43:59,109 --> 01:44:00,611
නෝනා?

1401
01:44:00,694 --> 01:44:03,363
මගේ ආසනය වෙන කෙනෙකුට දෙන්න.

1402
01:44:03,447 --> 01:44:07,492
<i>අඛණ්ඩව විසි දෙක
Billy Chapel</i>විශ්‍රාම ගිය අය

1403
01:44:07,576 --> 01:44:10,412
<i>සහ ඔහු හිසට හිසට යයි
ලෙනී හොවෙල්</i> සමඟ

1404
01:44:14,458 --> 01:44:16,376
<i>වේග පන්දු ඇදී ගියේය
දකුණු පැත්තට.</i>

1405
01:44:16,460 --> 01:44:19,463
<i>ස්ලයිඩින් නැවතුමක්
මාකස් රැන්සම් විසින් ඔහුව ලබා ගැනීමට.</i>

1406
01:44:19,546 --> 01:44:21,506
<i>ඒ අද දෙවෙනි වතාවයි</i>

1407
01:44:21,590 --> 01:44:26,178
<i>Ransom ගෙන ඇති බව
පදනමක් පහරක් ඉවතට
ලෙනී හොවෙල්</i>ගෙන්

1408
01:44:26,261 --> 01:44:28,847
<i>දැන් පිටත හතරක් දුරින්.</i>

1409
01:44:31,433 --> 01:44:35,437
<i>අපි බිලීව දැකලා නැහැ
චැපල් මෙතරම් දුර ක්‍රීඩාවකට යයි
දැන් බොහෝ ආරම්භයන් සඳහා.</i>

1410
01:44:35,520 --> 01:44:37,898
<i>ඔහු ඉතා වෙහෙසකර බව පෙනේ.</i>

1411
01:44:37,981 --> 01:44:41,026
<i>දැන් බැටරය
Ted Franklin,</i> වනු ඇත

1412
01:44:41,109 --> 01:44:43,028
<i>නිව් යෝර්ක් සිට දේශීය පිරිමි ළමයා.</i>

1413
01:44:43,111 --> 01:44:46,114
<i>ඔහුට සමාව දීමට අවශ්‍ය බව ඔබ දන්නවා
වර්ජන දෙකක් සඳහා.</i>

1414
01:44:49,201 --> 01:44:50,327
ගුස්!

1415
01:44:51,244 --> 01:44:53,872
<i>ඉහළ, ඇඹරෙන වැරදි,
තහඩුවේ දකුණු පසින්.</i>

1416
01:44:53,956 --> 01:44:57,084
<i>සින්ස්කි නැවත පැමිණේ,
සහ නාට්‍යය කරයි.</i>

1417
01:44:57,167 --> 01:45:02,339
<i>චැපල් එය කර ඇත
අට සඳහා, විශ්රාම ගැනීම
පිට පිට පිතිකරුවන් 24</i>ක්

1418
01:45:02,422 --> 01:45:07,010
බිලී චැපල් නිසැකවම
ටිකක් වැඩියෙන් ලැබෙනවා
ඔහුගේ මිතුරන්ගෙන් උදව්.

1419
01:45:23,110 --> 01:45:24,319
ස්තුතියි.

1420
01:45:26,113 --> 01:45:28,031
බිලී චැපල්, හරිද?
හරි.

1421
01:45:28,115 --> 01:45:33,245
මම ඔයාව බලන්න මගේ ළමයි එක්කගෙන ගියා
ඔබේ නවක වසර සෙල්ලම් කරන්න
බොහෝ කලකට පෙර.

1422
01:45:33,328 --> 01:45:34,621
ඔබ විශිෂ්ට විය.

1423
01:45:34,705 --> 01:45:37,457
ඔයාට ස්තූතියි.
මම ඉන්නම්
එක් විනාඩියකින්.

1424
01:45:38,750 --> 01:45:40,210
බිලී?

1425
01:45:40,293 --> 01:45:41,795
ඔයාට මාව මතක ද?

1426
01:45:41,878 --> 01:45:43,755
හෙදර්! සොඳුරිය.

1427
01:45:46,842 --> 01:45:48,760
ඔයාට කොහොම ද? මම කිව්වේ...

1428
01:45:48,844 --> 01:45:50,345
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

1429
01:45:50,429 --> 01:45:51,888
මම යූ.එස්.සී.

1430
01:45:51,972 --> 01:45:53,473
ඇත්තටම?
ඔව්.

1431
01:45:54,391 --> 01:45:55,434
එය අනර්ඝයි.

1432
01:45:55,517 --> 01:45:57,436
ඔයා සෙල්ලම් කරනවද
දේවදූතයන් හෝ ...

1433
01:45:57,519 --> 01:45:59,438
ඔව්, මෙන්න දේවදූතයන් සඳහා.

1434
01:46:00,230 --> 01:46:01,898
සහ ඔබේ වාරය යන්නේ කෙසේද?

1435
01:46:01,982 --> 01:46:03,316
හරි හරී.

1436
01:46:04,860 --> 01:46:09,448
හොඳයි, එතරම් හොඳ නැහැ, ඇත්තටම,
නමුත් දැන් එය බොහෝ දුරට අවසන්.

1437
01:46:11,825 --> 01:46:13,410
ඔයාගේ අම්මට කොහොමද?

1438
01:46:13,493 --> 01:46:15,662
හෙදර්, ඉක්මන් කරන්න.

1439
01:46:15,746 --> 01:46:17,956
ඇය හොඳයි. ඇය ඇත්තටම හොඳයි.

1440
01:46:18,498 --> 01:46:19,750
හෙදර්!

1441
01:46:23,045 --> 01:46:24,087
යන්න.

1442
01:46:27,132 --> 01:46:28,508
මට ඔයාව දැනෙනවා.

1443
01:46:30,552 --> 01:46:32,137
මටත් ඔයාව දැනෙනවා.

1444
01:46:41,229 --> 01:46:42,606
ඔබට සැලසුම් නැහැ නේද?

1445
01:46:42,689 --> 01:46:44,483
<i>නෑ, මම නැහැ.</i>

1446
01:46:44,566 --> 01:46:47,611
හොඳයි, මම එතනට එන්නම්,
සහ එය ටික වේලාවක් ගත විය.

1447
01:46:48,487 --> 01:46:50,113
<i>බොහෝ කාලයක්.</i>

1448
01:46:50,197 --> 01:46:53,533
මම හිතුවේ රෑ කෑම ගැන විතරයි
Waldorf හි හොඳ විය හැකිය.

1449
01:46:53,617 --> 01:46:54,993
6.00ට විතර?

1450
01:46:55,077 --> 01:46:57,579
ඔබේ කාමරය 8:00ට කොහොමද?

1451
01:46:57,662 --> 01:46:59,081
<i>ඊටත් වඩා හොඳයි.</i>

1452
01:46:59,164 --> 01:47:01,166
නියමයි. මම එහෙනම් බලන්නම්.

1453
01:47:48,588 --> 01:47:49,923
මම එය දැනගත්තා.

1454
01:47:50,841 --> 01:47:52,843
මට ඔයාව හම්බුන දවස
අවුරුදු පහකට කලින්.
කුමක් ද?

1455
01:47:54,302 --> 01:47:56,429
ඔයාට මාව ඕන නෑ.

1456
01:47:56,513 --> 01:48:00,600
ඔබ සහ පන්දුව සහ
දියමන්ති, ඔබ පරිපූර්ණයි.

1457
01:48:00,684 --> 01:48:02,811
ඔබ පරිපූර්ණ කෙනෙක්
ලස්සන දෙයක්.

1458
01:48:02,894 --> 01:48:05,897
ඔබට ක්‍රීඩාව දිනීමට හෝ පැරදීමට හැකිය
සියල්ල ඔබ විසින්ම.

1459
01:49:21,097 --> 01:49:22,098
මයික්.

1460
01:49:24,100 --> 01:49:25,602
ඔයා හොඳින්, බිලී?

1461
01:49:26,478 --> 01:49:27,520
ඔව්. ඔබට පෑනක් තිබේද?

1462
01:49:27,604 --> 01:49:28,605
ඕ ඇත්ත.

1463
01:49:32,817 --> 01:49:34,861
ඔයා මට උදව්වක් කරන්න ඕන.

1464
01:49:35,695 --> 01:49:40,367
මට මේක දෙන්න ඕන
වීලර්ගේ බෑණාට.

1465
01:49:40,700 --> 01:49:42,118
ඔහුගේ බෑණා?

1466
01:49:42,994 --> 01:49:45,205
ඔව් ඒ ළමයා
සමාජ ශාලාවේ.

1467
01:49:45,288 --> 01:49:46,289
ඔහ්.

1468
01:50:07,602 --> 01:50:09,396
තව තුනක්! ඉදිරියට එන්න!

1469
01:50:09,646 --> 01:50:11,648
එහි කිසිවක් වැටෙන්නේ නැත!

1470
01:50:17,612 --> 01:50:19,447
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

1471
01:50:20,740 --> 01:50:22,534
<i>බිලී චැපල් යනු
වයස අවුරුදු 40</i>යි

1472
01:50:22,617 --> 01:50:25,537
<i>ඔහු කැණීම්වල වාඩි වී සිටින විට
මෙහි යැංකි ක්‍රීඩාංගනයේ.</i>

1473
01:50:25,620 --> 01:50:28,790
<i>අවුරුදු 40,
අත් විඩාපත් සහ වේදනාව.</i>

1474
01:50:28,873 --> 01:50:34,296
<i>ඒ වගේම කාටවත් ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබට කියන්න හෝ බිලී
ජීවිතය ආරම්භ වන්නේ 40</i>ට බව

1475
01:50:34,379 --> 01:50:38,800
<i>4, ඉනිම 100 බිලී චැපල්
ගොඩැල්ල</i>ට ඇවිද ගොස් ඇත

1476
01:50:38,883 --> 01:50:41,428
<i>අවුරුදු 19 ක විශිෂ්ට වෘත්තියක.</i>

1477
01:50:41,511 --> 01:50:44,180
<i>නමුත් මීට පෙර කවදාවත්
එම වසරවල</i>දී

1478
01:50:44,264 --> 01:50:48,518
<i>සහ එම සියලු ඉනිමන්හි
ඔහුට කවදා හෝ තිබී ඇත
දෛවය සහිත දිනයක්</i>

1479
01:50:48,601 --> 01:50:50,353
<i>ඔහුට දැන් තිබෙන පරිදි.</i>

1480
01:50:51,479 --> 01:50:55,400
<i>ඔහු දෛවෝපගත ගමන සිදු කරනු ඇත
හුදකලාම ස්ථානයට
ලෝකයේ,</i>

1481
01:50:55,483 --> 01:50:57,652
<i>තාර ගොඩැල්ල
යැන්කී ක්‍රීඩාංගනයේ,</i>

1482
01:50:57,736 --> 01:51:01,573
<i>පිචර් එක සෙවීමේදී
සිහින, පරිපූර්ණ ක්රීඩාව.</i>

1483
01:51:22,635 --> 01:51:24,929
<i>බිලී චැපල්,
පරිපූර්ණ ක්‍රීඩාවක් සෙවීමේදී.</i>

1484
01:51:25,013 --> 01:51:29,684
<i>ඔයාටත් තේරෙනවා එයාට එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඉතා හොඳයි සන්ධිස්ථානයක
දීප්තිමත් වෘත්තියක.</i>

1485
01:51:29,768 --> 01:51:32,312
<i>ඔහු හුළං ගලන තුප්පහියෙකි
හෝල් ඔෆ් ෆේම්</i>හි

1486
01:51:32,395 --> 01:51:36,191
<i>කෙසේ වෙතත්, මෙම තරගයෙන් පසුව ඔහු
විශාල තීරණයක් ගැනීමට සිදු වේ.</i>

1487
01:51:36,274 --> 01:51:39,527
<i>A, ඔහු දිගටම කරගෙන යනවාද?
ඔහුගේ ජීවිතය වූ දේ කිරීමට,</i>

1488
01:51:39,611 --> 01:51:42,072
<i>සමහරවිට වඩා වැදගත්
ජීවිතයට වඩා, බේස්බෝල්?</i>

1489
01:51:42,155 --> 01:51:44,866
<i>නැත්නම් ඔහු එය එල්ලා දමයි,
සහ පරිපූර්ණ ක්රීඩාවක් වනු ඇත</i>

1490
01:51:44,949 --> 01:51:48,286
<i>ඔහුට දෙන්න
තාර්කික නිගමනය
විශිෂ්ට වෘත්තියට?</i>

1491
01:52:12,560 --> 01:52:13,770
ස්ට්රෝට්.

1492
01:52:14,687 --> 01:52:17,315
ඔබ රුයිස් සඳහා පහර දෙනවා.
පිත්තක් අල්ලා ගන්න.

1493
01:52:26,825 --> 01:52:29,786
<i>වයස අවුරුදු 40 දී,
බිලී චැපල් ආලවන්ත හැඟීම් පෑම</i>යි

1494
01:52:29,869 --> 01:52:33,039
<i>සමහරවිට ශ්රේෂ්ඨතම සමග
බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවේ ජයග්‍රහණ.</i>

1495
01:52:33,123 --> 01:52:36,376
<i>ඔහුගේ මාර්ගයෙහි සිටගෙන
Matt Crane</i> වනු ඇත

1496
01:52:36,459 --> 01:52:39,796
<i>බේබ් නර්දිනිට පහර දීම,
පසුව ජේසුස් කැබ්රිලෝ.</i>

1497
01:52:39,879 --> 01:52:43,258
<i>සහ Ken Strout සතුව පිත්තක් ඇත
කැණීම්</i>හි ඔහුගේ අතේ

1498
01:52:43,341 --> 01:52:46,845
<i>සහ ඉතා හොඳින් ලබා ගත හැක
Jaime Ruiz</i>ට පන්දුවට පහර දීමට අමතන්න

1499
01:52:49,514 --> 01:52:52,559
<i>ඔබ දන්නවා, ස්ටීව්,
ඔබට හැඟීමක් ඇති වේ
ඒ බිලී චැපල්</i>ය

1500
01:52:52,642 --> 01:52:54,561
<i>පිච් කිරීම නොවේ
වමත් පිතිකරුවන්ට එරෙහිව,</i>

1501
01:52:54,644 --> 01:52:56,729
<i>පිච් කිරීම නොවේ
pinch-hitters,</i>ට එරෙහිව

1502
01:52:56,813 --> 01:52:59,023
<i>ඔහු පිච් කරන්නේ නැත
යැන්කීස්</i>ට එරෙහිව

1503
01:52:59,107 --> 01:53:00,900
<i>ඔහු කාලයට විරුද්ධයි.</i>

1504
01:53:00,984 --> 01:53:04,279
<i>ඔහු විරුද්ධයි
අනාගතය, වයසට එරෙහිව,</i>

1505
01:53:04,362 --> 01:53:07,365
<i>සහ පවා, ඔබ සිතන විට
ඔහුගේ වෘත්තිය, අවසානයට එරෙහිව.</i>

1506
01:53:07,449 --> 01:53:09,576
<i>සහ අද රෑ,
මම හිතන්නේ එයාට පුළුවන් වෙයි</i>

1507
01:53:09,659 --> 01:53:12,829
<i>එම වේදනාව භාවිතා කිරීමට
පැරණි අත තවත් වරක්</i>

1508
01:53:12,912 --> 01:53:15,623
<i>හිරු තල්ලු කිරීමට
නැවත අහසේ</i>යන්න

1509
01:53:15,707 --> 01:53:18,501
<i>සහ අපට දෙන්න
ගිම්හානයේ තවත් එක් දවසක්.</i>

1510
01:53:26,718 --> 01:53:27,927
ස්වාමීනි,

1511
01:53:29,345 --> 01:53:33,183
මම දන්නවා මම නිතරම කිව්වා
මම කවදාවත් ඔයාව සම්බන්ධ කරගන්නේ නැහැ
බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවකදී.

1512
01:53:33,892 --> 01:53:35,810
එය සෑම විටම මෝඩ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

1513
01:53:36,728 --> 01:53:38,980
මම කිව්වේ, ඔයාට කරන්න ඕන තරම් තියෙනවා.

1514
01:53:40,982 --> 01:53:45,236
නමුත් කිසියම් මාර්ගයක් තිබේ නම්
ඔබට මෙම වේදනාව ඇති කළ හැකිය
මගේ උරහිසෙන් ඉවතට යන්න

1515
01:53:45,445 --> 01:53:47,322
විනාඩි 10 ක් පමණ.

1516
01:53:58,208 --> 01:53:59,959
යාන්ත්රණය පිරිසිදු කරන්න.

1517
01:54:17,977 --> 01:54:19,729
යාන්ත්රණය පිරිසිදු කරන්න.

1518
01:54:38,623 --> 01:54:41,209
හරි හරී. හරි හරී.

1519
01:54:43,002 --> 01:54:44,379
තව තුනක්.

1520
01:54:46,089 --> 01:54:48,216
මම මිලියන වාරයක් කළා වගේ.

1521
01:55:03,856 --> 01:55:06,859
<i>එන්න හරිම අමාරුයි
බංකුවෙන් බැස, වාඩි වී
ක්‍රීඩාවේ ඉනිම් අටක් බලන්න</i>

1522
01:55:06,943 --> 01:55:09,737
<i>ඊට පස්සේ සීතලට එතනට යන්න,
සහ උත්සාහ කළ යුතුයි
පිත්ත පැද්දීමට.</i>

1523
01:55:09,821 --> 01:55:12,365
<i>නමුත් ඔබට ඔබගේ
එය වේලාසනින් ගලවා හැක් කරන්න</i>

1524
01:55:12,448 --> 01:55:14,200
<i>ඔබට තවත් එකක් නොපෙනේවි.</i>

1525
01:55:14,284 --> 01:55:16,369
<i>මැට් ක්‍රේන් ඉරියව්
තරමක් තර්ජනයක්,</i>

1526
01:55:16,452 --> 01:55:19,622
<i>විශේෂයෙන් දැන් බිලී
ලණු මත විය යුතුය.</i>

1527
01:55:21,040 --> 01:55:24,460
නැහැ, ගුස්. වක්‍රයක්
ගොඩක් රිදෙයි.

1528
01:55:30,258 --> 01:55:33,344
<i>බිම් පන්දුව දකුණු පැත්තට,
තුන්වන පාදයේ</i>නැවත smothered

1529
01:55:33,428 --> 01:55:36,139
<i>Lee Giordano විසිනි
සහ ඔහුව එළියට දමයි.</i>

1530
01:55:36,222 --> 01:55:38,683
<i>එය එසේ වනු ඇත
තවත් විශිෂ්ට රංගනයක්.</i>

1531
01:55:38,766 --> 01:55:41,019
<i>මේ බලන්න.
මම කතා කරන්නේ අතිවිශාල දෙයක් ගැන.</i>

1532
01:55:41,102 --> 01:55:42,687
නැහැ! ඔහු එය පරාජය කළා!

1533
01:55:53,489 --> 01:55:56,451
<i>තව පිටතට දෙකක් යාමට ඇත,
සහ මෙන්න ජේසු කැබ්රිලෝ,</i>

1534
01:55:56,534 --> 01:55:59,037
<i>පහර දුන්නේ කවුද
මධ්‍යයට පියාසර කළා.</i>

1535
01:56:00,538 --> 01:56:04,125
<i>අවුරුදු 40කට වැඩියි
මම යැංකී ක්‍රීඩාංගනයේ</i> වාඩි වූ බව

1536
01:56:04,208 --> 01:56:07,086
<i>සහ පරිපූර්ණ ක්‍රීඩාව විකාශනය කරන්න</i>

1537
01:56:07,170 --> 01:56:09,631
<i>ඩොන් ලාර්සන් විසිනි
ලෝක මාලාවේ.</i>

1538
01:56:10,006 --> 01:56:13,051
<i>දැන්, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
තවත් එකක් දැකීමට හැකි වීම,</i>

1539
01:56:13,134 --> 01:56:15,678
<i>විශේෂයෙන්
අවුරුදු 40ක් පැරණි පිචර්</i>ක්

1540
01:56:15,762 --> 01:56:18,765
<i>ඉතා හොඳින් විය හැකි
ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතය අවසානයේ.</i>

1541
01:56:19,349 --> 01:56:21,893
ගුස්, දෙයියනේ අපරාදේ, ගුස්,

1542
01:56:21,976 --> 01:56:23,227
එය තබා ගන්න
තහඩු මැද.

1543
01:56:23,311 --> 01:56:25,897
මම විසි කරනවා
කෙලින්ම ජරාව දැන්.

1544
01:56:31,694 --> 01:56:34,113
<i>විශාල පැද්දීම.
සහ ගණන් කිරීම, 0 සහ 1.</i>

1545
01:56:34,197 --> 01:56:36,240
ඔබ පැද්දෙන්නේ කුමක් ද?
එය බෝලයක් විය!

1546
01:56:36,324 --> 01:56:37,825
මේ මිනිහා පොන්නයෙක්!

1547
01:56:51,506 --> 01:56:53,716
<i>රේඛාව පහළට ධාවකයක් ඇත.</i>

1548
01:56:54,384 --> 01:56:57,136
<i>අයුතු.
එතන මොන පොරබැදීමක්ද.</i>

1549
01:56:57,220 --> 01:56:59,430
<i>ඉස්සර මොකක්ද
සිහිවටනයක්</i>ක් පමණි

1550
01:56:59,514 --> 01:57:03,434
<i>ඉතා හොඳින් විය හැකිය
ඉතා වටිනා බේස්බෝල්</i>කි

1551
01:57:06,646 --> 01:57:08,189
අනේ දෙවියනේ.

1552
01:57:09,482 --> 01:57:11,609
ඔව්, මම දන්නවා, මම නතර වෙනවා.

1553
01:57:13,569 --> 01:57:15,822
හැමෝම දන්නවා මම නතර වෙනවා කියලා.

1554
01:57:17,865 --> 01:57:20,076
සමහර විට ඔබත් නතර වෙනවා ඇති.

1555
01:57:35,758 --> 01:57:38,678
<i>හා තියෙනවා
වර්ජන තුනක් කැඳවා ඇත.</i>

1556
01:57:38,761 --> 01:57:43,141
<i>බිලී චැපල් කැපී පෙනේ
ජේසු කැබ්රිලෝ
ඔහුගේ නවවැනි පහර සඳහා.</i>

1557
01:57:43,224 --> 01:57:46,269
<i>එසේම ඔහු එලියේ සිටියි
පරිපූර්ණ ක්‍රීඩාවෙන්.</i>

1558
01:57:46,936 --> 01:57:48,354
එය විනාශ කරන්න.

1559
01:57:48,438 --> 01:57:49,814
හරි, මඟ හරින්න.

1560
01:57:49,897 --> 01:57:52,567
<i>තට්ටුවේ සිටින්නේ තරුණ කෙන් ස්ට්‍රවුට්,</i>

1561
01:57:52,650 --> 01:57:55,528
<i>ඔහුගේ පැද්දීම ගන්නේ කවුද
Jaime Ruiz සඳහා.</i>

1562
01:57:56,279 --> 01:57:58,030
<i>රුයිස් වෙනුවෙන් පිතිකරණය.</i>

1563
01:57:58,531 --> 01:58:01,617
<i>අංක 60, කෙන් ස්ට්‍රවුට්.</i>

1564
01:58:11,794 --> 01:58:13,129
ඇයි නැත්තේ?

1565
01:58:13,212 --> 01:58:15,673
<i>මම හිතන්නේ මේකයි
Bobby Mack</i>ගේ විශිෂ්ට පියවරක්

1566
01:58:15,757 --> 01:58:17,884
<i>යැන්කි නායක,
ළමයෙකු ඉහළට යැවීම.</i>

1567
01:58:17,967 --> 01:58:20,136
<i>කෙන් ස්ට්‍රවුට්.
පිතිකරණයේ ඔහුගේ පළමු ප්‍රධාන ලීගය.</i>

1568
01:58:20,219 --> 01:58:22,388
<i>ඔහු ප්‍රමාණවත් තරම් තරුණයි
සහ ප්රමාණවත් තරම් කුකුළා</i>

1569
01:58:22,472 --> 01:58:26,225
<i>විශාලත්වය අවබෝධ කර නොගැනීමට
ඔහු සිටින තත්වය ගැන.</i>

1570
01:58:29,854 --> 01:58:32,857
<i>රේඛා ධාවකයක් ඇත
දකුණු ක්ෂේත්‍ර රේඛාවෙන් පහළට!</i>

1571
01:58:32,940 --> 01:58:34,817
<i>හොක් කිරීම වැරදියි!</i>

1572
01:58:35,151 --> 01:58:38,488
<i>එය ඉතා සමීප විය
කොටි</i>ට සැනසිල්ල සඳහා

1573
01:58:38,571 --> 01:58:40,323
<i>සහ බිලී චැපල් සඳහා.</i>

1574
01:58:45,161 --> 01:58:47,497
මම ඔබව කිසිසේත් බිය ගන්වන්නේ නැත,
මම කරන්නද?

1575
01:58:50,166 --> 01:58:52,168
ඔයාට මම කවුද කියලා අමතක වෙලා ඇති කියලා හිතන්න.

1576
01:58:58,174 --> 01:59:00,718
හිතන්න, බිලී,
නිකන් විසි කරන්න එපා.

1577
01:59:00,802 --> 01:59:01,969
සිතන්න.

1578
01:59:07,099 --> 01:59:10,353
නැහැ, curveball ජරාව සඳහා.
ඔහු එය දනී. මම ඒක දන්නවා.

1579
01:59:14,524 --> 01:59:16,567
ඔහු එය දනී.

1580
01:59:18,820 --> 01:59:21,155
මේක රිදෙනවා
ටිකක්.

1581
01:59:23,699 --> 01:59:24,784
දෙකක් ගහන්න!

1582
01:59:24,867 --> 01:59:25,868
<i>ඒ පැරණි රේඛාව කුමක්ද?</i>

1583
01:59:25,952 --> 01:59:29,288
<i>"ඔබට ඔබේ හිස තබා ගත හැකි නම්
සියල්ල ගැන විට
ඔබට ඔවුන්ගේ දේ අහිමි වේ,</i>

1584
01:59:29,372 --> 01:59:31,374
<i>"ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
තත්වය."</i>

1585
01:59:31,457 --> 01:59:34,544
<i>ඒ දැන් Kenny Strout
ඔහු තවත් වර්ජනයක්</i> ගන්නා ලෙස

1586
01:59:34,627 --> 01:59:36,546
<i>සහ ගණන් කිරීම 0 සහ 2 වේ.</i>

1587
01:59:36,629 --> 01:59:40,466
<i>නමුත් විඩාපත් සිරුරකින් සහ,
කිසිදු සැකයක් නැත, තුවාල වූ අතක්.</i>

1588
01:59:40,550 --> 01:59:43,678
<i>දැන් මේ විශාල පිරිස,
56,000 ට වැඩි,</i>

1589
01:59:43,761 --> 01:59:47,849
<i>බිලී චැපල් සඳහා මුල් බැස ගැනීම
ආසන්න වශයෙන් කළ නොහැකි දේ කිරීමට.</i>

1590
01:59:50,893 --> 01:59:53,896
එක්කෝ වෙයි
ඔබේ රාත්‍රිය, ළමයා හෝ මගේ.

1591
01:59:55,982 --> 01:59:58,276
<i>මෙය අන්තිම වේවිද
ක්රීඩාවේ තණතීරුව?</i>

1592
01:59:58,359 --> 02:00:01,863
<i>මෙය අවසාන තණතීරුව වේවිද
බිලී චැපල්ගේ ජීවිතයේ?</i>

1593
02:00:01,946 --> 02:00:04,991
<i>එය ඔහුගේ අවසානය වේවිද?
දීප්තිමත් මේජර්-ලීග් වෘත්තීය?</i>

1594
02:00:05,074 --> 02:00:07,618
<i>සහ, එසේ නම්, මොනතරම් උසස් සටහනක්ද.</i>

1595
02:00:08,035 --> 02:00:10,913
<i>0 සහ 2 ගණන් කිරීම
කෙනී ස්ට්‍රවුට් වෙත.</i>

1596
02:00:26,262 --> 02:00:27,555
එන්න, බිලී.

1597
02:00:43,571 --> 02:00:47,074
<i>ඉහළ බවුන්සර්!
චැපල්ගේ අත්වැසුම් වලින් ඉවතට!</i>

1598
02:01:05,927 --> 02:01:06,928
ඔහු එළියේ!

1599
02:01:07,011 --> 02:01:08,596
<i>ඔහු එය කර ඇත!</i>

1600
02:01:10,973 --> 02:01:14,226
<i>බිලී චැපල් ක්‍රීඩා කර ඇත
පරිපූර්ණ ක්‍රීඩාවක්!</i>

1601
02:01:14,477 --> 02:01:19,190
<i>යෑන්කි දෙව්මැදුර
ක්‍රීඩාංගනය දේවස්ථානයකට අයත් වේ!</i>

1602
02:01:38,542 --> 02:01:39,961
ඔහු ආරක්ෂිත විය!

1603
02:01:42,672 --> 02:01:45,424
හොඳ වැඩක්, චැපල්.
ඒක ඔයාට දෙන්න තියෙනවා.

1604
02:01:45,925 --> 02:01:48,970
නියම වැඩක්.
එන්න, පරිපූර්ණ ක්‍රීඩාව.

1605
02:02:12,118 --> 02:02:14,912
මම ඔයාට කිව්වා, බිලී!
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

1606
02:02:15,538 --> 02:02:16,998
ඉතිහාසය, මිනිසා!

1607
02:02:42,440 --> 02:02:44,150
ඔයා තමයි ක්‍රීම් එක
මගේ කෝපි වල.

1608
02:02:45,860 --> 02:02:47,611
ඒක කමක් නෑ. ඒක කමක් නෑ.

1609
02:02:47,695 --> 02:02:50,239
ඔබ දැන සිටියේ නැත.
මේක මෙතන හොඳයි.

1610
02:02:50,322 --> 02:02:53,075
මම මෙතනම ඉන්නම්.
මෙය හොඳ ස්ථානයකි.

1611
02:02:53,159 --> 02:02:55,578
ඉන්න. මට හදන්න වෙනවා
දුරකථන ඇමතුමක්.

1612
02:02:57,121 --> 02:03:00,166
අප කොහේද? කමක් නැහැ.

1613
02:03:06,380 --> 02:03:08,049
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

1614
02:03:09,341 --> 02:03:10,801
වතුර ටිකක්.

1615
02:03:17,933 --> 02:03:19,685
ස්තූතියි, චැපි.

1616
02:03:19,935 --> 02:03:21,353
ප්රශ්නයක් නැහැ.

1617
02:03:23,355 --> 02:03:27,026
නැත, ජලය සඳහා නොවේ.

1618
02:03:33,908 --> 02:03:35,117
මම දන්නවා.

1619
02:03:37,119 --> 02:03:38,287
හරි හරී.

1620
02:04:08,359 --> 02:04:11,278
<i>ආයුබෝවන්. ඔබ ළඟා වී ඇත
හෝටල් පණිවිඩ මධ්‍යස්ථානය.</i>

1621
02:04:11,445 --> 02:04:13,447
<i>නව පණිවිඩ කිසිවක් නැත.</i>

1622
02:04:13,572 --> 02:04:17,118
<i>හෝටලය භාවිතා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
පණිවිඩ මධ්යස්ථානය. ආයුබෝවන්.</i>

1623
02:07:09,707 --> 02:07:12,584
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
දැනටමත් ගොස් ඇත.

1624
02:07:12,668 --> 02:07:16,088
මට මගේ ගුවන් යානය මඟ හැරුණා. මට තිබුණා
ගුවන් තොටුපල හෝටලයේ නැවතීමට.

1625
02:07:17,381 --> 02:07:19,049
ඔබේ ගුවන් යානය මඟ හැරුණාද?

1626
02:07:19,633 --> 02:07:21,760
මේ පන්දු ක්‍රීඩාව තිබුණා.

1627
02:07:24,805 --> 02:07:26,181
ඔබ එය දුටුවාද?

1628
02:07:26,807 --> 02:07:29,226
යැංකි රසිකයින් පිරිසක් සමඟ.

1629
02:07:29,310 --> 02:07:31,061
වැඩිහිටි පිරිමි අඬනවා.

1630
02:07:31,145 --> 02:07:32,396
එය විය

1631
02:07:33,897 --> 02:07:35,149
පරිපූර්ණයි.

1632
02:07:36,275 --> 02:07:39,320
හෙදර් ද එය දුටුවේය.
මම පාසලේදී ඇයට කතා කළා.

1633
02:07:40,988 --> 02:07:43,532
අපි දෙන්නම හිටියා
ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි, බිලී.

1634
02:07:49,705 --> 02:07:51,665
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1635
02:07:52,708 --> 02:07:54,043
මම ...

1636
02:07:55,419 --> 02:07:57,546
මම එංගලන්තයට යන ගමන් හිටියේ.

1637
02:07:59,840 --> 02:08:00,924
ඇයි?

1638
02:08:04,094 --> 02:08:05,929
ඔබ එහි සිටින නිසා.

1639
02:08:12,686 --> 02:08:14,355
දෙයියනේ මම...

1640
02:08:15,064 --> 02:08:16,815
මම හිතුවා මට ලැබෙයි කියලා
සිතන්නට සාගරයක්

1641
02:08:16,899 --> 02:08:17,983
මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වූ දේ,

1642
02:08:18,067 --> 02:08:20,444
මට කියන්න අවශ්‍ය දේ.

1643
02:08:20,527 --> 02:08:21,612
බිලී, ඔයාට ඕන නෑ...

1644
02:08:21,695 --> 02:08:23,155
ඔව්, මම...

1645
02:08:29,078 --> 02:08:32,206
මම විශ්වාස කළා.
මම කිව්වේ, මම තවමත් කරනවා

1646
02:08:32,289 --> 02:08:36,168
දෙයක් දෙනවා නම් කියලා
ඔබේ සියල්ල, ඔබ සතු සියල්ල

1647
02:08:36,251 --> 02:08:38,587
එය කමක් නැත
ඔබ දිනුවොත් හෝ පැරදුනොත්

1648
02:08:38,670 --> 02:08:41,090
ඔබ තාක් කල්
සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කර,

1649
02:08:41,173 --> 02:08:42,174
සියල්ල එළියට දමන්න.

1650
02:08:43,592 --> 02:08:45,344
ඒ වගේම මම ඒක කරලා තියෙනවා.

1651
02:08:46,845 --> 02:08:50,474
මම එය මගේ ජීවිතයේ කළා.
මම ඒක කළේ ක්‍රීඩාවත් එක්ක.

1652
02:08:52,643 --> 02:08:54,311
නමුත් ඔබ සමඟ නොවේ.

1653
02:08:56,063 --> 02:08:57,940
මම කවදාවත් ඔයාට ඒක දුන්නේ නැහැ.

1654
02:08:59,149 --> 02:09:00,651
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

1655
02:09:03,445 --> 02:09:05,030
හරි හරී.

1656
02:09:08,242 --> 02:09:09,701
මට යන්නට තියනෙවා.

1657
02:09:14,289 --> 02:09:15,332
ජේන්.

1658
02:09:15,416 --> 02:09:16,667
මට දැනටමත් මග හැරී ඇත
මගේ ගුවන් යානය වරක්.

1659
02:09:16,750 --> 02:09:17,793
මම දන්නවා. සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න.

1660
02:09:17,876 --> 02:09:20,879
මම දන්නවා මම කියලා
මෙහි ඇත්තෙන්ම සිහින් අයිස් මත,

1661
02:09:21,755 --> 02:09:24,591
නමුත් ඔබ කී විට
මට ඔයාව ඕන වුණේ නැහැ කියලා.

1662
02:09:26,677 --> 02:09:28,846
හොඳයි, ඊයේ රෑ,

1663
02:09:28,929 --> 02:09:33,100
විය යුතු බව
මගේ ජීවිතයේ ලොකුම රාත්‍රිය.

1664
02:09:35,519 --> 02:09:37,479
එය නොවේ.

1665
02:09:38,564 --> 02:09:40,315
ඒක නිසා නෙවෙයි

1666
02:09:42,276 --> 02:09:44,361
ඔබ එහි සිටියේ නැත.

1667
02:09:45,904 --> 02:09:49,241
ඉතින් මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය

1668
02:09:50,659 --> 02:09:54,663
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට නොවේ
නැත්නම් ඔබව යන්නෙන් වළක්වන්න

1669
02:09:54,746 --> 02:09:57,708
ඔබ දැන ගැනීමට පමණි

1670
02:10:01,295 --> 02:10:02,796
මම දන්නවා කියලා

1671
02:10:08,635 --> 02:10:10,220
මට ඔයාව ඕන කියලා.

1672
02:11:08,737 --> 02:11:10,364
මම ඔයාට ආදරෙයි, ජේන්.

1673
02:11:13,534 --> 02:11:15,285
මම කවදාවත් එය විශ්වාස කළේ නැහැ.

1674
02:11:16,787 --> 02:11:18,163
එය විශ්වාස කරන්න.